Hard Rock Life (Brian Scalabrine) - Miracle Johan translation in French

Hard Rock Life (Brian Scalabrine)

I'm Scabs I got a motorcycle and a basketball IQ
That's so high it's going through the roof
With this rock jam let me crank a solo just for you
And you and you said now yeah
If I get enough minutes
I'll get up and get in it
And my team might not win it
But you all will rock until I'm finished

It's a Hard Rock life for Brian Scalabrine
It's a Hard Rock Life for Scabs
It's a Hard Rock life
When all you got is hustle and a dream
It's a Hard Rock Life

Don't cut me a check
I want cigarettes and gravy
And a Tommy Point
For my rebound
Or a offensive put back
I got a short stack of money that I'm saving
Going to someday buy myself
A small rural town
And call it Scab Town Proper
I'm not a defensive stopper
But I'll trouble you like I'm a copper
Fitted pipe
It's a Hard Rock Life

For Brian Scalabrine
It's a Hard Rock Life for Scabs
It's a Hard Rock life
When all you got is hustle and a dream
It's a Hard Rock Life

Yeah, this is Brian Scalabrine
Yeah I got a rock band in my garage
I hired some local kids to jam
Me a soundtrack while I do my dishes
Sometimes I join them on guitar
If I really feel their jam session
And right now yeah I'm really feeling their jam session
So you all are in for a real treat
An awesome guitar solo from a true hustle player
I might not score so much
And my jump shot's been missing since September
But it don't phase me just remember
It's a Hard Rock Life
And when times get tough just remember
It's a Hard Rock Life
This solo's for the whole freakin' world dudes
Peace out I'm audi G

La vie Hard Rock (Brian Scalabrine)

Je suis Scabs, j'ai une moto et un QI basket
Tellement élevé qu'il crève le plafond
Avec ce rock endiablé, laisse-moi te jouer un solo, juste pour toi
Et toi, oui, toi, tu as dit oui
Si j'ai assez de temps de jeu
Je vais me lever et tout donner
Et mon équipe ne gagnera peut-être pas
Mais vous allez rocker jusqu'à ce que j'aie fini

C'est une vie Hard Rock pour Brian Scalabrine
C'est une vie Hard Rock pour Scabs
C'est une vie Hard Rock
Quand tout ce que tu as c'est l'envie et un rêve
C'est une vie Hard Rock

Ne me fais pas de chèque
Je veux des cigarettes et de la sauce
Et un point Tommy
Pour mon rebond
Ou un panier après une attaque manquée
J'ai une petite pile d'argent que j'économise
Pour m'acheter un jour
Une petite ville rurale
Et l'appeler Scab Town Proper
Je ne suis pas un défenseur hors pair
Mais je vais te causer des ennuis comme un flic
Tuyau ajusté
C'est une vie Hard Rock

Pour Brian Scalabrine
C'est une vie Hard Rock pour Scabs
C'est une vie Hard Rock
Quand tout ce que tu as c'est l'envie et un rêve
C'est une vie Hard Rock

Ouais, c'est Brian Scalabrine
Ouais, j'ai un groupe de rock dans mon garage
J'ai engagé des jeunes du coin pour jammer
Une bande-son pour moi pendant que je fais la vaisselle
Parfois je les rejoins à la guitare
Si leur jam session me plaît vraiment
Et là, oui, leur jam session me plaît vraiment
Alors vous allez avoir droit à un vrai régal
Un solo de guitare génial d'un vrai joueur qui se donne à fond
Je ne marque peut-être pas beaucoup
Et mon tir en suspension est aux abonnés absents depuis septembre
Mais ça ne me perturbe pas, souviens-toi juste
C'est une vie Hard Rock
Et quand les temps sont durs, souviens-toi juste
C'est une vie Hard Rock
Ce solo est pour le monde entier, les mecs
Peace out, je suis audi G