Lyrics and translation Miracle of Sound - Santiago's Lament

Santiago's Lament

Close my weary eyes
Under choking clouds of ash and darkest dust
The silver kiss of sleep is lost
I can feel these broken cogs begin to rust
But when the end finally comes I won't despair
I'll just keep on hoping I might see you there
Try to keep a blank page
But these memories they flood my mind with grief
Faces lost forever
And the guilt of feeling some kind of relief
But when the end finally comes I won't despair
I'll just keep on hoping I might see you there
Maria
Ten long years I could see your ghost
Ten long years I could see your ghost
Ten long years I could see your ghost
Ten long years I could see your ghost
As this world of twisted metal falls
I can hear the demons tearing down the walls
In the face of so much hate and cruelty
In my mind's eye my angel's all I see
But when the end finally comes I won't despair
I'll just keep on hoping I might see you there
Maria
Ten long years I could see your ghost
Ten long years I could see your ghost
Ten long years I could see your ghost
Ten long years I could see your ghost

La complainte de Santiago

Je ferme mes yeux fatigués
Sous des nuages ​​étouffants de cendres et de poussière noire
Le baiser d'argent du sommeil est perdu
Je sens ces rouages ​​brisés commencer à rouiller
Mais quand la fin viendra enfin, je ne désespérerai pas
Je continuerai à espérer que je pourrai te voir là-bas
J'essaie de garder une page blanche
Mais ces souvenirs inondent mon esprit de chagrin
Visages perdus à jamais
Et la culpabilité de ressentir une sorte de soulagement
Mais quand la fin viendra enfin, je ne désespérerai pas
Je continuerai à espérer que je pourrai te voir là-bas
Maria
Dix longues années, j'ai pu voir ton fantôme
Dix longues années, j'ai pu voir ton fantôme
Dix longues années, j'ai pu voir ton fantôme
Dix longues années, j'ai pu voir ton fantôme
Alors que ce monde de métal tordu s'effondre
J'entends les démons abattre les murs
Face à tant de haine et de cruauté
Dans les yeux de mon esprit, mon ange est tout ce que je vois
Mais quand la fin viendra enfin, je ne désespérerai pas
Je continuerai à espérer que je pourrai te voir là-bas
Maria
Dix longues années, j'ai pu voir ton fantôme
Dix longues années, j'ai pu voir ton fantôme
Dix longues années, j'ai pu voir ton fantôme
Dix longues années, j'ai pu voir ton fantôme