Lyrics and translation Mirage - Wszystko Mi Jedno

Wszystko Mi Jedno

Cichy każdy dzień, kamienicy cień,
Ja znów się rozglądam z nadzieją, by Cię spotkać.
Wydychany dym, przesiąknięty jest,
Tęsknotą do kobiety mego życia, bez niej rozpacz.
Wszystko mi jedno czy jesienią są kasztany,
Wszystko mi jedno czy wiosną kwitną bzy.
Ja wiem, że jestem zakochany,
Lecz nie wiem, gdzie jesteś teraz Ty.
Wszystko mi jedno czy jesienią lecą liście,
Wszystko mi jedno czy wiosną pachnie maj.
Ja wiem, że smutek kiedyś pryśnie,
Więc się odnaleźć dziewczyno daj.
Już się kończy dzień, snuje się mój cień,
Tajemnicze oczy, jeszcze dzisiaj mi je pokaż.
By nie stracić Cię, chciałbym Tobą być,
Lecz wtedy samo przez się,
Przecież nie mógłbym Cię kochać.
Wszystko mi jedno czy jesienią są kasztany,
Wszystko mi jedno czy wiosną kwitną bzy.
Ja wiem, że jestem zakochany,
Lecz nie wiem, gdzie jesteś teraz Ty.
Wszystko mi jedno czy jesienią lecą liście,
Wszystko mi jedno czy wiosną pachnie maj.
Ja wiem, że smutek kiedyś pryśnie,
Więc się odnaleźć dziewczyno daj.
Wszystko mi jedno czy jesienią są kasztany,
Wszystko mi jedno czy wiosną kwitną bzy.
Ja wiem, że jestem zakochany,
Lecz nie wiem, gdzie jesteś teraz Ty.
Wszystko mi jedno czy jesienią lecą liście,
Wszystko mi jedno czy wiosną pachnie maj.
Ja wiem, że smutek kiedyś pryśnie,
Więc się odnaleźć dziewczyno daj.

Tout m'est égal

Chaque jour est silencieux, l'ombre de la maison,
Je regarde encore avec espoir, pour te rencontrer.
La fumée expirée, elle est imprégnée,
Du désir pour la femme de ma vie, sans elle, le désespoir.
Tout m'est égal si les châtaignes sont là en automne,
Tout m'est égal si les lilas fleurissent au printemps.
Je sais que je suis amoureux,
Mais je ne sais pas où tu es maintenant.
Tout m'est égal si les feuilles tombent en automne,
Tout m'est égal si le mois de mai sent bon au printemps.
Je sais que la tristesse disparaîtra un jour,
Alors, laisse-moi te retrouver, ma chérie.
Le jour touche à sa fin, mon ombre se glisse,
Tes yeux mystérieux, montre-les moi encore aujourd'hui.
Pour ne pas te perdre, je voudrais être toi,
Mais alors, tout naturellement,
Je ne pourrais pas t'aimer.
Tout m'est égal si les châtaignes sont là en automne,
Tout m'est égal si les lilas fleurissent au printemps.
Je sais que je suis amoureux,
Mais je ne sais pas où tu es maintenant.
Tout m'est égal si les feuilles tombent en automne,
Tout m'est égal si le mois de mai sent bon au printemps.
Je sais que la tristesse disparaîtra un jour,
Alors, laisse-moi te retrouver, ma chérie.
Tout m'est égal si les châtaignes sont là en automne,
Tout m'est égal si les lilas fleurissent au printemps.
Je sais que je suis amoureux,
Mais je ne sais pas où tu es maintenant.
Tout m'est égal si les feuilles tombent en automne,
Tout m'est égal si le mois de mai sent bon au printemps.
Je sais que la tristesse disparaîtra un jour,
Alors, laisse-moi te retrouver, ma chérie.