Lyrics and translation Miranda! - Casualidad

Casualidad

Busco más que decir
Algo nuevo de mí
Algunas frases que conformen una historia
Que se grabe en tu memoria
Como te grabaste tú
En mí

Tu presencia ya ves
Condiciona mi actuar
Acelerando mis latidos y mis pasos
Reprimiendo los abrazos
Que otras veces yo te di
A ti

Preferiría ser un poco más
Poco más duro para soportar
Tener que verte así como si nada
Después de haberte dicho que ya te he olvidado
Que eres parte de un pasado
Al cual no quiero recurrir nunca más

Sé que no lo crees
O tal vez no has podido verlo
Pero también he sufrido mucho al dejarte
Me he sentido miserable
Pero sé que fue mejor
Así

Nada tuvo que ver
El haber conocido a alguien
Porque tu luz en mí ya no se reflejaba
Y en tus ojos no encontraba
Lo que a mí me enamoró
De ti

Preferiría ser un poco más
Poco más duro para soportar
Tener que verte así como si nada
Después de haberte dicho que ya te he olvidado
Que eres parte de un pasado
Al cual no quiero recurrir nunca más

Sin embargo
Te veo y me provocas
Ganas de escaparme ahora contigo
Y estar juntos una vez más
Llévame esta noche como antes
Olvidémonos por hoy de lo que ayer nos separó

Puedes ver que lo que estás pidiendo
Es exacta la cosa que yo quiero hacer
Puede ser que este encuentro casual
Nos lleve a dormir juntos por última vez
El reloj se detiene cuando tus palabras me alcanzan
Y entonces mis pies se levantan
No me cuido y me ilusionaré otra vez

Hasard

Je cherche plus que des mots à dire
Quelque chose de nouveau sur moi
Quelques phrases qui forment une histoire
Qui se grave dans ta mémoire
Comme tu t'es gravée toi
En moi

Ta présence, tu vois,
Conditionne mon agir
Accélérant mes battements et mes pas
Réprimant les embrassades
Que d'autres fois je t'ai données
À toi

Je préférerais être un peu plus
Un peu plus forte pour supporter
Le fait de te voir comme si de rien n'était
Après t'avoir dit que je t'ai oubliée
Que tu fais partie d'un passé
Auquel je ne veux plus jamais revenir

Je sais que tu ne le crois pas
Ou peut-être que tu n'as pas pu le voir
Mais j'ai aussi beaucoup souffert en te quittant
Je me suis sentie misérable
Mais je sais que c'était mieux
Comme ça

Rien n'a eu à voir
Le fait d'avoir rencontré quelqu'un
Parce que ta lumière en moi ne se reflétait plus
Et dans tes yeux, je ne trouvais pas
Ce qui m'avait fait tomber amoureuse
De toi

Je préférerais être un peu plus
Un peu plus forte pour supporter
Le fait de te voir comme si de rien n'était
Après t'avoir dit que je t'ai oubliée
Que tu fais partie d'un passé
Auquel je ne veux plus jamais revenir

Cependant
Je te vois et tu me provoques
L'envie de m'enfuir avec toi maintenant
Et d'être ensemble une fois de plus
Emmène-moi ce soir comme avant
Oublions pour aujourd'hui ce qui nous a séparés hier

Tu peux voir que ce que tu demandes
C'est exactement ce que je veux faire
Peut-être que cette rencontre fortuite
Nous mènera à dormir ensemble une dernière fois
L'horloge s'arrête quand tes mots me parviennent
Et puis mes pieds se lèvent
Je ne fais pas attention et je me laisserai à nouveau illusionner