Quiéreme... Tengo Frío - Miranda! translation in German

Quiéreme... Tengo Frío

Una tarde, un té frío, una espera,
Y esta casa buscando tu presencia,
Te espero entre los discos,
Los libros y la radio,
Te espero como siempre te he esperado.

Quereme... como la tierra quiere al agua,
Quereme... como en el mar esa mañana,
Quereme... que las disculpas se han perdido,
Como perdida estoy sin vos, y tengo frío.

Quereme... mis pasos van por la vereda,
Quereme... sé que tu casa queda cerca,
Quereme... hay una luz en tu ventana,
Pero tu sombra está, mi amor, acompañada.

Vuelvo a calentar agua, suena un timbre,
Pero otras manos, otras puertas abren.
Volando en tu recuerdo
De pronto me di cuenta
Que el agua se ha enfriado ya bastante.

Quereme... como la tierra quiere al agua,
Quereme... como en el mar esa mañana,
Quereme... que las disculpas se han perdido,
Como perdida estoy sin vos, y tengo frío.

Quereme... mis pasos van por la vereda,
Quereme... sé que tu casa queda cerca,
Quereme... hay una luz en tu ventana,
Pero tu sombra está, mi amor, acompañada.

Quereme... hay una luz en mi ventana,
Pero mi sombra está, mi amor, desamparada,
Desamparada.

Lieb mich... Mir ist kalt

Ein Nachmittag, ein kalter Tee, ein Warten,
Und dieses Haus sucht deine Gegenwart,
Ich warte auf dich zwischen den Platten,
Den Büchern und dem Radio,
Ich warte auf dich, wie ich immer auf dich gewartet habe.

Lieb mich... wie die Erde das Wasser liebt,
Lieb mich... wie an jenem Morgen am Meer,
Lieb mich... denn die Entschuldigungen sind verloren gegangen,
Wie verloren ich ohne dich bin, und mir ist kalt.

Lieb mich... meine Schritte gehen den Gehsteig entlang,
Lieb mich... ich weiß, dein Haus ist in der Nähe,
Lieb mich... da ist ein Licht in deinem Fenster,
Aber dein Schatten ist, mein Liebster, in Begleitung.

Ich wärme wieder Wasser auf, es klingelt an der Tür,
Aber andere Hände, andere Türen öffnen sich.
In deiner Erinnerung schwelgend
Wurde mir plötzlich klar
Dass das Wasser schon ziemlich abgekühlt ist.

Lieb mich... wie die Erde das Wasser liebt,
Lieb mich... wie an jenem Morgen am Meer,
Lieb mich... denn die Entschuldigungen sind verloren gegangen,
Wie verloren ich ohne dich bin, und mir ist kalt.

Lieb mich... meine Schritte gehen den Gehsteig entlang,
Lieb mich... ich weiß, dein Haus ist in der Nähe,
Lieb mich... da ist ein Licht in deinem Fenster,
Aber dein Schatten ist, mein Liebster, in Begleitung.

Lieb mich... da ist ein Licht in meinem Fenster,
Aber mein Schatten ist, mein Liebster, verlassen,
Verlassen.