Lyrics and translation Miranda! - Tiempo

Tiempo

Hace bastante ya
No nos volvemos a encontrar
Te juro que no sé
Lo que me pasa ni por qué

Siento que de un modo u otro me rechazas
Vos debes sentir lo mismo, o tal vez más
Parece que nunca nos dijimos casi nada
De tres años para acá

No es nada más que el tiempo
Se ha puesto más violento entre los dos
Nada más que verte y erizarse mi piel
Has cambiado tanto a como eras ayer
Y en realidad yo nada

Tantos momentos que vivimos
A veces bien, a veces peleándonos
Me dijiste que no me entendías
Que mi vida era vacía, y en verdad vos

No te diste cuenta de lo simple que es
Fue tan repentino convertirnos en tres, oh
Tómalo con calma, por favor no me presiones
Dame aire para ver

No es nada más que el tiempo
Se ha puesto más violento entre los dos
Nada más que verte y erizarse mi piel
Has cambiado tanto a como eras ayer
Y en realidad yo nada

Es verdad, me escondo en mí
Cuando no sé qué decir
Soy mezquino con mi amor
Pero te juro
Te juro, te juro que te lo doy

Por favor, entiéndeme
Mírame, cállate, ah
Deja que el silencio nos calme
No tenemos ni que hablar
Las palabras nos separan más

Yo sé que te traté mal, así
Deberíamos juntarnos
Abrazarnos, llorar juntos
Desahogarnos de dolor

Hice esta canción para acercarme a ti
Para que al escucharla, comprendas
Que al pensarte, siento en mí
Mucho amor y mucha pena

No es nada más que el tiempo, nada más
Se ha puesto más violento entre los dos
No trates de resolverlo
No le busques solución
Para juntar nuestras almas sé que no hay
Nada mejor que el tiempo

Temps

Il y a déjà longtemps
On ne se retrouve plus
Je te jure que je ne sais pas
Ce qui m'arrive ni pourquoi

J'ai l'impression que d'une manière ou d'une autre tu me rejettes
Tu dois ressentir la même chose, ou peut-être plus
On dirait qu'on ne s'est jamais vraiment dit grand-chose
Depuis trois ans

Ce n'est rien de plus que le temps
Il est devenu plus violent entre nous deux
Rien de plus que de te voir et de sentir ma peau se hérisser
Tu as tellement changé par rapport à hier
Et en réalité, moi, rien

Tant de moments que nous avons vécus
Parfois bien, parfois en nous disputant
Tu m'as dit que tu ne me comprenais pas
Que ma vie était vide, et en vérité toi

Tu ne t'es pas rendu compte de la simplicité des choses
C'était si soudain de devenir trois, oh
Prends ça calmement, s'il te plaît ne me presse pas
Laisse-moi respirer pour voir

Ce n'est rien de plus que le temps
Il est devenu plus violent entre nous deux
Rien de plus que de te voir et de sentir ma peau se hérisser
Tu as tellement changé par rapport à hier
Et en réalité, moi, rien

C'est vrai, je me cache en moi
Quand je ne sais pas quoi dire
Je suis mesquin avec mon amour
Mais je te jure
Je te jure, je te jure que je te le donne

S'il te plaît, comprends-moi
Regarde-moi, tais-toi, ah
Laisse le silence nous calmer
On n'a même pas besoin de parler
Les mots nous séparent davantage

Je sais que je t'ai mal traité, ainsi
On devrait se retrouver
Se prendre dans les bras, pleurer ensemble
Se soulager de la douleur

J'ai fait cette chanson pour me rapprocher de toi
Pour que quand tu l'écoutes, tu comprennes
Que quand je pense à toi, je ressens en moi
Beaucoup d'amour et beaucoup de peine

Ce n'est rien de plus que le temps, rien de plus
Il est devenu plus violent entre nous deux
N'essaie pas de le résoudre
Ne cherche pas de solution
Pour réunir nos âmes, je sais qu'il n'y a
Rien de mieux que le temps