Lyrics and translation Miranda! - Tu Juego

Tu Juego

Qué tonto que fui
Qué tarde caí
¿Cómo me mentiste?
¿Cómo te creí?

Parece que es
Fácil para ti
Hacerle a cualquiera
Lo mismo que a mí

Me hiciste pensar
Que me ibas a amar
Que me adorarías
Y ahora te vas

Pedirás hablar
Te disculparás
Llorarás un poco
Y te marcharás

Yo voy a decir que no
Que no te disculpes
¿No ves que me humilla que me pidas de rodillas?
Por favor

Comprendo que tu juego
Cubrirte tras un velo
Provoca sensación ambigua en mí
Hazme un favor ahora
Si no es verdad, no llores
Al menos sé algo honesta en el final

Si estás hablando en serio
Prefiero que te apures
Quédemos en no vernos
Pero ya no puedo soportarlo
Al fin me estás dejando
Quisiera irme antes de llorar

Conversar así
Me pone muy mal
Nos miro de afuera
Me salgo de mí

Y mientras los dos
Hablamos de más
Empiezo a olvidarte
Y empiezo a pensar

Qué triste se ve
Qué poco cordial
Que te hagas la mártir
Que quieras hablar

¿De qué? en realidad
No es que no me amás
Pero la mentira
Te cansa de más

Comprendo que tu juego
Cubrirte tras un velo
Provoca sensación ambigua a mí
Hazme un favor ahora
Si no es verdad, no llores
Al menos sé algo honesta en el final

Si estás hablando en serio
Prefiero que te apures
Quedemos en no vernosero
Pero ya no puedo soportarlo
Al fin me estás dejando
Quisiera irme antes de llorar

Por favor, debí suponerlo yo
De tarde, cuando llamaste
Sentí que me dejarías hoy
Pero no, no es hoy es la primera vez
Hace ya bastante tiempo
Que espero que llegue este momento

Sabes que no voy a dejarte ir
No voy a dejar que todo
Resulte tan fácil para ti
Trataré besarte antes de partir
Haciendo a un lado tu pelo
Y acercándote hacia mí

Comprendo que tu juego
Cubrirte tras un velo
Provoca sensación ambigua a mí
Hazme un favor ahora
Si no es verdad, no llores
Al menos sé algo honesta en el final

Si estás hablando en serio
Prefiero que te apures
Quedemos en no vernos
Pero ya no puedo soportarlo
Al fin me estás dejando
Quisiera irme antes de llorar

Твоя игра

Какой же я была глупой,
Как поздно я поняла.
Как ты мне врал?
Как я тебе поверила?

Похоже, тебе
Так легко
Вытворять с любой
То же, что и со мной.

Ты заставил меня думать,
Что будешь меня любить,
Что будешь меня обожать,
А теперь ты уходишь.

Ты попросишь поговорить,
Ты извинишься,
Немного поплачешь
И уйдешь.

А я скажу "нет",
Что не прощаю тебя.
Разве ты не видишь, как унизительно для меня, когда ты просишь прощения на коленях?
Пожалуйста,

Я понимаю, что твоя игра –
Прятаться за вуалью –
Вызывает во мне смешанные чувства.
Сделай мне одолжение сейчас:
Если это неправда, не плачь,
Хотя бы будь честным в конце.

Если ты говоришь серьезно,
Я предпочитаю, чтобы ты поторопился.
Давай договоримся не видеться.
Но я больше не могу этого выносить.
Наконец-то ты меня бросаешь.
Я хочу уйти, прежде чем расплачусь.

Такие разговоры
Меня очень расстраивают.
Я смотрю на нас со стороны,
Выхожу из себя.

И пока мы оба
Говорим лишнее,
Я начинаю забывать тебя
И начинаю думать,

Как грустно видеть,
Как неискренне
Ты строишь из себя жертву,
Ты хочешь поговорить.

О чем? На самом деле
Дело не в том, что ты меня не любишь,
Но ложь
Тебя слишком утомляет.

Я понимаю, что твоя игра –
Прятаться за вуалью –
Вызывает во мне смешанные чувства.
Сделай мне одолжение сейчас:
Если это неправда, не плачь,
Хотя бы будь честным в конце.

Если ты говоришь серьезно,
Я предпочитаю, чтобы ты поторопился.
Давай договоримся не видеться.
Но я больше не могу этого выносить.
Наконец-то ты меня бросаешь.
Я хочу уйти, прежде чем расплачусь.

Пожалуйста, я должна была догадаться,
Когда ты позвонил днем,
Я почувствовала, что ты бросишь меня сегодня.
Но нет, не сегодня, это было впервые.
Уже довольно давно
Я жду этого момента.

Знай, я не отпущу тебя.
Я не позволю, чтобы все
Было так просто для тебя.
Я попытаюсь поцеловать тебя перед уходом,
Откинув твои волосы
И притянув тебя к себе.

Я понимаю, что твоя игра –
Прятаться за вуалью –
Вызывает во мне смешанные чувства.
Сделай мне одолжение сейчас:
Если это неправда, не плачь,
Хотя бы будь честным в конце.

Если ты говоришь серьезно,
Я предпочитаю, чтобы ты поторопился.
Давай договоримся не видеться.
Но я больше не могу этого выносить.
Наконец-то ты меня бросаешь.
Я хочу уйти, прежде чем расплачусь.