miranda - Diferente - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation miranda - Diferente




Diferente
Différent
Un fuego sin oxigeno siempre se va a morir.
Un feu sans oxygène mourra toujours.
Una semilla sin agua no va a tener su raiz.
Une graine sans eau n'aura pas de racines.
Ninguna herida cura sin su cicatriz,
Aucune blessure ne guérit sans cicatrice,
me han faltao tantas cosas por decir.
j'ai tellement de choses à dire.
Y cuando muera, se que vivire en mis letras.
Et quand je mourrai, je sais que je vivrai dans mes lettres.
Y que cada noche alguien pensara en mi,
Et que chaque nuit, quelqu'un pensera à moi,
no puedo darle sentido a mi existencia
je ne peux pas donner de sens à mon existence
pero por alguna razon hoy estoy aqui.
mais pour une raison quelconque, je suis ici aujourd'hui.
Como la sequia y la lluvia, o morire en la penuria
Comme la sécheresse et la pluie, ou je mourrai dans la misère
como la calma y la furia soy yo.
comme le calme et la fureur, c'est moi.
Mientras este lobo aulla, cuando las cosas se enturbian
Tant que ce loup hurle, quand les choses se troublent
siento como diluvia y me siento peor
je sens que je suis inondé et je me sens encore plus mal
Tengo tanto miedo de que luego no haya nada
J'ai tellement peur qu'il n'y ait rien après
todo pierde sentido si al final solo se acaba
tout perd son sens si tout se termine à la fin
y si muero que sera de mi mañana
et si je meurs, qu'en sera-t-il de mon lendemain
cuando mi mente se apaga y se me pierda la mira-da
quand mon esprit s'éteindra et que mon regard se perdra
Llevo una sonrisa dibujada
Je porte un sourire peint
se me ve en la cara
on me voit sur le visage
y tantos que me odian, tantos que me aman
et tant de gens me détestent, tant de gens m'aiment
pero sigo estando solo cada puta madrugada
mais je suis toujours seul chaque putain de matinée
No me entiendo ni desde que me levanto
Je ne me comprends pas depuis que je me lève
todo me la suda y a la vez me afecta tanto
tout m'est égal et en même temps ça me touche tellement
no me importa ni mi vida, ni mi llanto
je ne me soucie ni de ma vie ni de mes larmes
y es que guardo tanto dentro que no se ni lo que guardo
et c'est que je garde tellement de choses à l'intérieur que je ne sais même pas ce que je garde
Matame para que pueda ver
Tuez-moi pour que je puisse voir
la persona que yo soy no la que aparento ser
la personne que je suis, pas celle que je fais semblant d'être
nada es tan malo como parece que es
rien n'est aussi mauvais qu'il n'y paraît
porque cada dia va a volver a amanecer
parce que chaque jour recommencera à se lever
Dejo huella en cualquiera que me conozca
Je laisse ma marque sur tous ceux qui me connaissent
y si me conoces entonces lo sabes bien, aunque
et si tu me connais alors tu le sais bien, même si
en realidad solo hay 4 que me conozcan
en réalité il n'y a que 4 personnes qui me connaissent
y que sea de verdad, no creo que hayaa nadie
et que ce soit vrai, je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un
Despliego las alas y vuelo, despliego las alas y vuelo,
Je déploie mes ailes et je vole, je déploie mes ailes et je vole,
despliego las alas y vuelo, despliego las alas y vuelo,
je déploie mes ailes et je vole, je déploie mes ailes et je vole,
se queda pequeño el cielo si vuelo, se queda pequeño el cielo
le ciel devient petit si je vole, le ciel devient petit
se queda pequeño el cielo si vuelo
le ciel devient petit si je vole
Odiame o quiereme,
Hais-moi ou aime-moi,
que le den al tiempo
que le temps soit pourri
nunca es tarde para decir lo siento
il n'est jamais trop tard pour dire désolé
ni para dar un paso y soñar despierto
ni pour faire un pas et rêver éveillé
Despliego las alas y vuelo,
Je déploie mes ailes et je vole,
despliego las alas y vuelo
je déploie mes ailes et je vole
Mi mundo interior por segundos crece
Mon monde intérieur grandit en quelques secondes
se multiplica como los panes y los peces
il se multiplie comme les pains et les poissons
sabes que no tienes lo que te mereces
tu sais que tu n'as pas ce que tu mérites
me lo he repetido tantas veces
je me l'ai répété tant de fois
Diferente, desde que antes que fuese moda, querer ser diferente
Différent, depuis avant que ce ne soit à la mode, vouloir être différent
sois todos iguales, no me entiendes
vous êtes tous pareils, vous ne me comprenez pas
todo formais parte de la misma mente
vous faites tous partie du même esprit
de este sistema que te miente,
de ce système qui te ment,
que promete un amor ciego porque somos invidentes.
qui promet un amour aveugle parce que nous sommes aveugles.
Pero al final lo que recibes son serpientes
Mais à la fin, ce que tu reçois, ce sont des serpents
la mirada, los rumores, el veneno que es la gente.
le regard, les rumeurs, le poison, c'est la gente.
Me he quitao la venda soy cosciente
Je me suis enlevé le bandeau, je suis conscient
no seais incoherentes.
ne soyez pas incohérents.
Valora la vida antes de que llegue la muerte.
Apprécie la vie avant que la mort n'arrive.






Attention! Feel free to leave feedback.