Miranda feat. Fyahbwoy & Fastah Selectah - Ya No Voy a Buscarte - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Miranda feat. Fyahbwoy & Fastah Selectah - Ya No Voy a Buscarte




Ya No Voy a Buscarte
Je ne vais plus te chercher
Olvidando recuerdos (olvidando recuerdos)
Oubliant les souvenirs (oubliant les souvenirs)
Algo en se murió y no quiero saberlo (no quiero saberlo)
Quelque chose en moi est mort et je ne veux pas le savoir (je ne veux pas le savoir)
Y me sigo mintiendo (me sigo mintiendo)
Et je continue à me mentir (je continue à me mentir)
Y de nuevo bebiendo otra madrugada
Et de nouveau en train de boire un autre matin
Veo la vida pasar, pero no pasa nada (nada)
Je vois la vie passer, mais rien ne se passe (rien)
He perdido el control, he perdido el control (he perdido el control)
J'ai perdu le contrôle, j'ai perdu le contrôle (j'ai perdu le contrôle)
Sácame de la cabeza to' las cosas mala'
Sors-moi de la tête toutes les mauvaises choses
Somos fuego por la noche y cenizas mañana
On est du feu la nuit et des cendres le matin
Si he nacido pa' volar, no me cortan las alas (he perdido el control)
Si je suis née pour voler, on ne me coupe pas les ailes (j'ai perdu le contrôle)
Siento que no bombea, y una luz que parpadea
Je sens qu'il ne pompe pas, et une lumière qui clignote
De un alma que no soy yo, yo-yo-yo
D'une âme qui n'est pas moi, moi-moi-moi
Yo me perdí en el vicio
Je me suis perdue dans le vice
Vuelvo a saltar del mismo edificio
Je saute à nouveau du même immeuble
Con la pena que es la que no me abandonó (hoy-hoy-hoy)
Avec la peine qui ne m'a pas quittée (aujourd'hui-aujourd'hui-aujourd'hui)
Todos por la calle vamo' haciendo zig-zag (zig-zag)
Tout le monde dans la rue on fait du zig-zag (zig-zag)
Y no veo el tictac pararse (pararse)
Et je ne vois pas le tic-tac s'arrêter (s'arrêter)
Hace tiempo me cansé de esperar (esperar)
J'en ai marre d'attendre (attendre)
Y por eso ya no voy a buscarte
Et c'est pourquoi je ne vais plus te chercher
Todos por la calle vamo' haciendo zig-zag (zig-zag)
Tout le monde dans la rue on fait du zig-zag (zig-zag)
Y no veo el tictac pararse (pararse)
Et je ne vois pas le tic-tac s'arrêter (s'arrêter)
Hace tiempo me cansé de esperar (esperar)
J'en ai marre d'attendre (attendre)
Y por eso ya no voy a buscarte
Et c'est pourquoi je ne vais plus te chercher
¿Quién-quién quería que pareciese una ganga?
Qui-qui voulait que je ressemble à une bonne affaire ?
Vendiste el corazón en la subasta
Tu as vendu ton cœur aux enchères
Mi cuerpo quería, pero el corazón está gritando: "¡basta!"
Mon corps voulait, mais mon cœur crie : "ça suffit !"
que no es amor cuando se gasta
Je sais que ce n'est pas de l'amour quand ça s'use
Mi mente seguía en la botella, pero mi cuerpo se arrastra al bar
Mon esprit était encore dans la bouteille, mais mon corps rampe jusqu'au bar
Brindo para que lo puedas palpar
Je trinque pour que tu puisses le sentir
Yo que estoy hecho de otra pasta, y
Je sais que je suis faite d'une autre pâte, et
Mira lo que das y lo contrastas (ea)
Regarde ce que tu donnes et compare (ea)
Siento que no bombea, y una luz que parpadea
Je sens qu'il ne pompe pas, et une lumière qui clignote
De un alma que no soy yo, yo-yo-yo
D'une âme qui n'est pas moi, moi-moi-moi
Yo me perdí en el vicio
Je me suis perdue dans le vice
Vuelvo a saltar del mismo edificio
Je saute à nouveau du même immeuble
Con la pena que es la que no me abandonó (hoy-hoy-hoy)
Avec la peine qui ne m'a pas quittée (aujourd'hui-aujourd'hui-aujourd'hui)
Todos por la calle vamo' haciendo zig-zag (zig-zag)
Tout le monde dans la rue on fait du zig-zag (zig-zag)
Y no veo el tictac pararse (pararse)
Et je ne vois pas le tic-tac s'arrêter (s'arrêter)
Hace tiempo me cansé de esperar (esperar)
J'en ai marre d'attendre (attendre)
Y por eso ya no voy a buscarte
Et c'est pourquoi je ne vais plus te chercher
Todos por la calle vamo' haciendo zig-zag (zig-zag)
Tout le monde dans la rue on fait du zig-zag (zig-zag)
Y no veo el tictac pararse (pararse)
Et je ne vois pas le tic-tac s'arrêter (s'arrêter)
Hace tiempo me cansé de esperar (esperar)
J'en ai marre d'attendre (attendre)
Y por eso ya no voy a buscarte
Et c'est pourquoi je ne vais plus te chercher
Llevo más de media vida corriendo
Je cours depuis plus de la moitié de ma vie
Solo aprendo del amor perdiendo
Je n'apprends de l'amour qu'en perdant
No se me puede apagar si me enciendo
On ne peut pas m'éteindre si je m'enflamme
Aunque a veces sienta el frío del invierno
Même si parfois je ressens le froid de l'hiver
Llevo más de media vida corriendo
Je cours depuis plus de la moitié de ma vie
Solo aprendo del amor perdiendo
Je n'apprends de l'amour qu'en perdant
No se me puede apagar si me enciendo
On ne peut pas m'éteindre si je m'enflamme
(Aunque a veces sienta el frío del invierno)
(Même si parfois je ressens le froid de l'hiver)
Todos por la calle vamo' haciendo zig-zag (zig-zag)
Tout le monde dans la rue on fait du zig-zag (zig-zag)
Y no veo el tictac pararse (pararse)
Et je ne vois pas le tic-tac s'arrêter (s'arrêter)
Hace tiempo me cansé de esperar (esperar)
J'en ai marre d'attendre (attendre)
Y por eso ya no voy a buscarte
Et c'est pourquoi je ne vais plus te chercher
Todos por la calle vamo' haciendo zig-zag (zig-zag)
Tout le monde dans la rue on fait du zig-zag (zig-zag)
Y no veo el tictac pararse (pararse)
Et je ne vois pas le tic-tac s'arrêter (s'arrêter)
Hace tiempo me cansé de esperar (esperar)
J'en ai marre d'attendre (attendre)
Y por eso ya no voy a buscarte
Et c'est pourquoi je ne vais plus te chercher
Todos por la calle vamo' haciendo zig-zag (zig-zag)
Tout le monde dans la rue on fait du zig-zag (zig-zag)
Y no veo el tictac pararse (pararse)
Et je ne vois pas le tic-tac s'arrêter (s'arrêter)
Hace tiempo me cansé de esperar (esperar)
J'en ai marre d'attendre (attendre)
Y por eso ya no voy a buscarte
Et c'est pourquoi je ne vais plus te chercher
Todos por la calle vamo' haciendo zig-zag (zig-zag)
Tout le monde dans la rue on fait du zig-zag (zig-zag)
Todos por la calle vamo' haciendo zig-zag (zig-zag)
Tout le monde dans la rue on fait du zig-zag (zig-zag)
Y por eso ya no voy a buscarte
Et c'est pourquoi je ne vais plus te chercher





Writer(s): Elan Swan Fernandez Hernando, Carlos Miranda Munoz, Alvaro Delgado Villodres


Attention! Feel free to leave feedback.