Mentía - CHANO , Miranda! translation in German

Mentía

Digámoslo y que se sienta en la piel
Aquella noche nada salió muy bien
Quisiste dar un paseo con él
Qué mala idea hacerlo donde yo esté

No nos tenemos ni un poco de amor
Y sin embargo, esto no se terminó
Y ahora pasamos de mal a peor
Y si hoy te veo con él, los mato a los dos

Es un decir, no es literal
Pero quisiera hacerlo en realidad
Los celos ya (los celos ya) son para mí (son para mí)
Algo difícil de llevar

Mentía, cuando te decía
"Quédate tranquila, corazón
Nos separaremos en términos buenos
Vuelvo con mi vida, soy buen perdedor"

Y ahora, te sigo a toda hora
Tengo que saber con quién estás
No es nada positivo y se vuelve adictivo
Y yo pense que a mí no me podía pasar

Oh, no, no me podía pasar
No me podía pasar

Quiero tenerte conmigo otra vez
Y, si te tengo, sé que te dejaré
Hay algo en ti que nunca aguantaré
Y es eso mismo lo que me hace volver

Quisiera verte y parar de pensar
Con quién estuviste la noche anterior
Ya tengo que poder disimular
Verte con otro y no tratarte peor

Como lo ves, nada cambió
Desde ese día que nos separó
Te seguiré, me humillaré
Por el momento es lo que haré

Mentía, cuando te decía
"Quédate tranquila, corazón
Nos separaremos en términos buenos
Vuelvo con mi vida, soy buen perdedor"

Y ahora, te sigo a toda hora
Tengo que saber con quién estás
No es nada positivo y se vuelve adictivo
Y yo pense que a mí no me podía pasar

Mentía, cuando te decía
"Quédate tranquila, corazón
Nos separaremos en términos buenos
Vuelvo con mi vida, soy buen perdedor"

Y ahora, te sigo a toda hora
Tengo que saber con quién estás
No es nada positivo, y se vuelve adictivo
Y yo pense que a mí no me podía pasar

No es nada positivo y se vuelve adictivo
Y yo pense que a mí no me podía pasar
(No me podía pasar) oh-oh-oh
(No me podía, no, no me podía pasar) ah-ah, ah

Ich habe gelogen

Sagen wir es, und lass es sich auf der Haut spüren
Jene Nacht lief nichts gut
Du wolltest mit ihm spazieren gehen
Was für eine schlechte Idee, das dort zu tun, wo ich bin

Wir haben nicht das geringste bisschen Liebe füreinander
Und trotzdem ist das hier nicht vorbei
Und jetzt geht es von schlecht zu schlechter
Und wenn ich dich heute mit ihm sehe, bringe ich euch beide um

Das ist nur so gesagt, nicht wörtlich gemeint
Aber ich wünschte, ich könnte es wirklich tun
Die Eifersucht (die Eifersucht) ist für mich (ist für mich)
Etwas Schweres zu ertragen

Ich habe gelogen, als ich dir sagte
"Bleib ruhig, mein Schatz
Wir werden uns in aller Freundschaft trennen
Ich kehre zu meinem Leben zurück, ich bin ein guter Verlierer"

Und jetzt folge ich dir die ganze Zeit
Ich muss wissen, mit wem du zusammen bist
Es ist nichts Positives und es wird zur Sucht
Und ich dachte, mir könnte das nicht passieren

Oh, nein, das konnte mir nicht passieren
Das konnte mir nicht passieren

Ich will dich wieder bei mir haben
Und wenn ich dich habe, weiß ich, dass ich dich verlassen werde
Es gibt etwas an dir, das ich nie ertragen werde
Und genau das bringt mich dazu, zurückzukommen

Ich möchte dich sehen und aufhören, darüber nachzudenken
Mit wem du letzte Nacht zusammen warst
Ich muss es überspielen können
Dich mit einem anderen zu sehen und dich nicht schlechter zu behandeln

Wie du siehst, hat sich nichts geändert
Seit jenem Tag, der uns trennte
Ich werde dir folgen, mich erniedrigen
Im Moment ist es das, was ich tun werde

Ich habe gelogen, als ich dir sagte
"Bleib ruhig, mein Schatz
Wir werden uns in aller Freundschaft trennen
Ich kehre zu meinem Leben zurück, ich bin ein guter Verlierer"

Und jetzt folge ich dir die ganze Zeit
Ich muss wissen, mit wem du zusammen bist
Es ist nichts Positives und es wird zur Sucht
Und ich dachte, mir könnte das nicht passieren

Ich habe gelogen, als ich dir sagte
"Bleib ruhig, mein Schatz
Wir werden uns in aller Freundschaft trennen
Ich kehre zu meinem Leben zurück, ich bin ein guter Verlierer"

Und jetzt folge ich dir die ganze Zeit
Ich muss wissen, mit wem du zusammen bist
Es ist nichts Positives und es wird zur Sucht
Und ich dachte, mir könnte das nicht passieren

Es ist nichts Positives und es wird zur Sucht
Und ich dachte, mir könnte das nicht passieren
(Konnte mir nicht passieren) oh-oh-oh
(Konnte mir nicht, nein, konnte mir nicht passieren) ah-ah, ah