Dos - Miranda Johansen , Maria Wolff translation in German

Dos

En el medio de una luna blanca y
Canchera se cruzaron nuestras lenguas.
Mascamos hierva tierna
Ya se podría prever sobre el altar de la mesa que
Estos dos eran hermanos además de macho y hembra.
Y vos con tus dientes caníbales me dejaste algunas huellas y por
La ventana abierta salieron volando suspiros con gritos de fiesta.
Estos dos fueron testigos, intentaron no mirarse.
La luna fue la culpable, terminaron por entregarse.
Las sábanas oían discretas y regresaban a cubrir nuestra marea.
Nuestra marea
Y vos con tus dientes caníbales me dejaste algunas huellas y por
La ventana abierta salieron volando suspiros con gritos de fiesta
Y vos con tus dientes caníbales me dejaste algunas huellas y por
La ventana abierta salieron volando suspiros con gritos de fiesta.

Zwei

Inmitten eines weißen und lässigen Mondes
kreuzten sich unsere Zungen.
Wir kauten zartes Gras.
Schon auf dem Altar des Tisches ließ sich vorhersehen, dass
diese beiden Geschwister waren, über Mann und Frau hinaus.
Und du mit deinen Kannibalenzähnen hast mir einige Spuren hinterlassen und durch
das offene Fenster flogen Seufzer mit Freudenschreien davon.
Diese beiden waren Zeugen, versuchten, sich nicht anzusehen.
Der Mond war schuld, sie gaben sich schließlich hin.
Die Laken lauschten diskret und kehrten zurück, um unsere Flut zu bedecken.
Unsere Flut.
Und du mit deinen Kannibalenzähnen hast mir einige Spuren hinterlassen und durch
das offene Fenster flogen Seufzer mit Freudenschreien davon.
Und du mit deinen Kannibalenzähnen hast mir einige Spuren hinterlassen und durch
das offene Fenster flogen Seufzer mit Freudenschreien davon.