Lyrics and translation Miranda Lambert - It All Comes out in the Wash

It All Comes out in the Wash

If you wear a white shirt to a crawfish boil
Stonewashed jeans while you're changing the oil
When you find yourself dating the bridesmaid's ex
You accidentally bring him to the wedding, whoops
If you pour yourself a Merlot to go
You dip your fries in your ketchup on a bumpy road
You spill the beans to your mama, sister got knocked up
In a truck at the Seven-Eleven, don't sweat it
Cause it'll all come out, all come out in the wash
It'll all come out, all come out in the wash
Every little stain, every little heartbreak, no matter how messy it got
You take the sin and the men and you throw 'em all in
And you put that sucker on spin
You got frisky with your boss at the copy machine
You drunk-dialed your ex-husband, don't remember a thing
Had a fancy dinner at your mother-in-law's
Spilled A-one Sauce on her table cloth, don't sweat it
A Tide stick will get it
It'll all come out, all come out in the wash
(All come out in the wash)
It'll all come out, all come out in the wash
(All come out in the wash)
Every little stain, every little heartbreak, no matter how messy it got
You take the sin and the men and you throw 'em all in
And then you put that sucker on spin
Put that sucker on spin
You gotta put that sucker on spin
And the laundry list goes like this
Every teardrop, every white lie
Every dirty cotton sheet, let it line dry
All the mistakes, all the wild streaks
That's why the good Lord made bleach, oh
Cause it'll all come out, all come out in the wash
(All come out in the wash)
It'll all come out, all come out in the wash
(All come out in the wash)
Every little stain, every little heartbreak, no matter how messy it got
You take the sin and the men and you throw 'em all in
And you put that sucker on spin
Put that sucker on spin
Yeah, put that sucker on spin
Yeah, you put that sucker on spin
(And around and around and around and around we go)
('Round and around and around and around we go)

Tout finit par se laver

Si tu portes une chemise blanche à un bouillonnage d'écrevisses
Un jean délavé pendant que tu changes l'huile
Quand tu te retrouves à sortir avec l'ex de la demoiselle d'honneur
Tu l'amènes accidentellement au mariage, oups
Si tu te verses un Merlot pour emporter
Tu trempes tes frites dans ton ketchup sur une route cahoteuse
Tu racontes tout à ta maman, ta sœur est tombée enceinte
Dans un camion au Seven-Eleven, ne t'inquiète pas
Parce que tout va sortir, tout va sortir au lavage
Tout va sortir, tout va sortir au lavage
Chaque petite tache, chaque petite déception, peu importe le désordre
Tu prends le péché et les hommes et tu les jettes tous dedans
Et tu mets cette machine en rotation
Tu as été un peu trop familière avec ton patron à la photocopieuse
Tu as appelé ton ex-mari en état d'ébriété, tu ne te souviens de rien
Tu as eu un dîner chic chez ta belle-mère
Tu as renversé de la sauce A-1 sur sa nappe, ne t'inquiète pas
Un bâton de Tide s'en chargera
Tout va sortir, tout va sortir au lavage
(Tout va sortir au lavage)
Tout va sortir, tout va sortir au lavage
(Tout va sortir au lavage)
Chaque petite tache, chaque petite déception, peu importe le désordre
Tu prends le péché et les hommes et tu les jettes tous dedans
Et puis tu mets cette machine en rotation
Mets cette machine en rotation
Tu dois mettre cette machine en rotation
Et la liste des corvées est comme ça
Chaque larme, chaque petit mensonge
Chaque drap de coton sale, laisse-les sécher à l'air libre
Toutes les erreurs, toutes les traces sauvages
C'est pourquoi le bon Dieu a fait de l'eau de Javel, oh
Parce que tout va sortir, tout va sortir au lavage
(Tout va sortir au lavage)
Tout va sortir, tout va sortir au lavage
(Tout va sortir au lavage)
Chaque petite tache, chaque petite déception, peu importe le désordre
Tu prends le péché et les hommes et tu les jettes tous dedans
Et tu mets cette machine en rotation
Mets cette machine en rotation
Ouais, mets cette machine en rotation
Ouais, tu mets cette machine en rotation
(Et on tourne et on tourne et on tourne et on tourne)
(On tourne et on tourne et on tourne et on tourne)