Lyrics and translation Miranni 미란이 - Gasoline

Gasoline

나는 깼어 환상 같은 love story
I don't wait for 내 몸에 부어 gasoline
반짝이는 Star, 내 두 손으로 따고서
여기를 떠나
나는 깼어 환상 같은 love story
I don't wait for 내 몸에 부어 gasoline
반짝이는 Star, 내 두 손으로 따고서
여기를 떠나

난 가시에다 찔렸지
이젠 몸에 흘러 기름이
For my people do it for my family do it
For my bands do it for my squad
긴 머리를 꽉 묶고 나가 게임 위
죽음이 두렵지 않아 그건 베게 위
있는 놈들의 얘기 난 독한 걸로 태워 Lit
슬픔을 모른 것처럼 멋을 부려

Mama said 부서질 것들에는
더는 울지 말아 고갤 들어 baby 위로
달콤한 말 따위 너나 믿어 좀 치워
차라리 더 부어봐 타오르게 더
Pour gasoline

나는 깼어 환상 같은 Love story
I don't wait for 내 몸에 부어 Gasoline
반짝이는 Star, 내 두 손으로 따고서
여기를 떠나
나는 깼어 환상 같은 Love story
I don't wait for 내 몸에 부어 Gasoline
반짝이는 Star, 내 두 손으로 따고서
여기를 떠나

옷장의 Christian Dior
입고서는 잔을 비워
준비해 Run it up
날 찌른 가시들이 전부 덮인 회색 거리로
난 너무 뜨거워서 식어가는 네 머리 위로
환상 같은 건 없어 내가 해내겠어 다
미쳐 벌고 또 벌어
나를 잡기엔 넌 멀어
네가 쓰러지는 날이 내겐 birthday
눈물을 털어
어두운 달빛에 젖어 있던 건 어제로 over
가여운 게 누구인지 똑바로 봐

Mama said 부서질 것들에는
더는 울지 말아 고갤 들어 Baby 위로
달콤한 말 따위 너나 믿어 좀 치워
차라리 더 부어봐 타오르게 더
Pour gasoline

나는 깼어 환상 같은 Love story
I don't wait for 내 몸에 부어 Gasoline
반짝이는 Star, 내 두 손으로 따고서
여기를 떠나
나는 깼어 환상 같은 Love story
I don't wait for 내 몸에 부어 Gasoline
반짝이는 Star, 내 두 손으로 따고서
여기를 떠나

Essence

Je me suis réveillée d'un conte de fées d'amour
Je n'attends pas, j'arrose mon corps d'essence
Une étoile scintillante, je la prends avec mes propres mains
Je quitte cet endroit
Je me suis réveillée d'un conte de fées d'amour
Je n'attends pas, j'arrose mon corps d'essence
Une étoile scintillante, je la prends avec mes propres mains
Je quitte cet endroit

J'ai été piquée par une épine
Maintenant, l'huile coule sur mon corps
Pour mon peuple, fais-le pour ma famille, fais-le
Pour mes groupes, fais-le pour mon équipe
J'attache mes longs cheveux et je sors sur le terrain de jeu
La mort ne me fait pas peur, c'est sur l'oreiller
Les histoires de ceux qui ont, je les brûle avec quelque chose de fort, Lit
Je fais semblant de ne pas connaître la tristesse, je me pare de mon mieux

Maman a dit que pour les choses qui se brisent
Ne pleure plus, lève la tête, bébé, du réconfort
Ne crois pas aux paroles sucrées, toi aussi, éloigne-les
Verse-en plus, fais-le brûler encore plus
Verse de l'essence

Je me suis réveillée d'un conte de fées d'amour
Je n'attends pas, j'arrose mon corps d'essence
Une étoile scintillante, je la prends avec mes propres mains
Je quitte cet endroit
Je me suis réveillée d'un conte de fées d'amour
Je n'attends pas, j'arrose mon corps d'essence
Une étoile scintillante, je la prends avec mes propres mains
Je quitte cet endroit

Christian Dior dans ma garde-robe
Je le porte et je vide mon verre
Prépare-toi, fais-le monter
Les épines qui m'ont piqué sont toutes recouvertes de la rue grise
Je suis tellement brûlante que je me refroidis au-dessus de ta tête
Il n'y a pas de conte de fées, je vais tout réussir
Je deviens folle, je gagne et je gagne encore
Tu es trop loin pour me rattraper
Le jour où tu tombes est mon anniversaire
Sèche tes larmes
J'étais trempée dans la lumière sombre de la lune, c'était hier, c'est fini
Regarde bien qui est le plus pitoyable

Maman a dit que pour les choses qui se brisent
Ne pleure plus, lève la tête, bébé, du réconfort
Ne crois pas aux paroles sucrées, toi aussi, éloigne-les
Verse-en plus, fais-le brûler encore plus
Verse de l'essence

Je me suis réveillée d'un conte de fées d'amour
Je n'attends pas, j'arrose mon corps d'essence
Une étoile scintillante, je la prends avec mes propres mains
Je quitte cet endroit
Je me suis réveillée d'un conte de fées d'amour
Je n'attends pas, j'arrose mon corps d'essence
Une étoile scintillante, je la prends avec mes propres mains
Je quitte cet endroit