Lyrics and translation Miranni 미란이 - UPTOWN GIRL

UPTOWN GIRL

어둠만이 가득한 이 밤
길을 찾지 못하고 뜬 moonlight
그래 저들이 비웃게 내버려
둬 이런 밤은 원래 위태로운 것
들이 더 빛이나

너의 쌔한듯한 표정이 미쳐
숨기지 말고 드러내
저들은 멈추길 원해
짙은 밤일수록 자신 있어
꽉 잡아 분명히 get high
To the stars

나는 네가 찾던 uptown girl
겁먹지 말고 골라 봐 어떤 roof roof
이 도시엔 me and you you
나는 네가 찾던 uptown girl
데려다줄게 골라 봐 어떤 roof roof
이 도시엔 me and you you

어둠이 쫙 깔릴 때가 highlight
딱 지금이야 비겁한 이 도실 누빌 때 highlight
어둠이 쫙 깔릴 때가 highlight
딱 지금이야 잘못된 이 도실 누빌 때 highlight

나 바쁜 거 알잖아 누가 누구든 딱지 떼고 와
밥맛인 도시는 뭣도 모르게 잘 자 꼭 나쁜 꿈을 꾸길
네가 슬프다면 솔직하게 말해줘 나를 봐
내 두 손으로 네 머릴 넘겨줄게 눈물이 잘 보이도록

너의 쌔한듯한 표정이 미쳐
숨기지 말고 드러내
저들은 멈추길 원해
짙은 밤일수록 자신 있어
꽉 잡아 분명히 get high
To the stars

나는 네가 찾던 uptown girl
겁먹지 말고 골라 봐 어떤 roof roof
이 도시엔 me and you you
나는 네가 찾던 uptown girl
데려다줄게 골라 봐 어떤 roof roof
이 도시엔 me and you you

어둠이 쫙 깔릴 때가 highlight
딱 지금이야 비겁한 이 도실 누빌 때 highlight
어둠이 쫙 깔릴 때가 highlight
딱 지금이야 잘못된 이 도실 누빌 때 highlight

Bad bad bad for me
다치는 것 또한 that that that's me
난 날이 밝기 전까지 이곳을 질러볼래 그러니
내 내 내 목이
조여와도 that that that that's me
걱정하지 마 날 잡아 해가 뜨면 돌아올 테니

나는 네가 찾던 uptown girl
겁먹지 말고 골라 봐 어떤 roof roof
이 도시엔 me and you you
나는 네가 찾던 uptown girl
데려다줄게 골라 봐 어떤 roof roof
이 도시엔 me and you you

어둠이 쫙 깔릴 때가 highlight
딱 지금이야 비겁한 이 도실 누빌 때 highlight
어둠이 쫙 깔릴 때가 highlight
딱 지금이야 잘못된 이 도실 누빌 때 highlight

UPTOWN GIRL

Seule l'obscurité remplit cette nuit
Moonlight perdu sans trouver son chemin
Laisse-les se moquer de moi
Laisse-les, ces nuits sont toujours précaires
Plus de lumière s'y trouve

Ton expression acérée me rend folle
Ne la cache pas, révèle-la
Ils veulent que tu t'arrêtes
Plus la nuit est épaisse, plus tu es sûre de toi
Accroche-toi, nous allons clairement planer
Vers les étoiles

Je suis la fille du quartier haut que tu cherches
N'aie pas peur, choisis, quel toit, quel toit
Dans cette ville, c'est moi et toi, toi
Je suis la fille du quartier haut que tu cherches
Je t'emmènerai, choisis, quel toit, quel toit
Dans cette ville, c'est moi et toi, toi

Quand l'obscurité s'étend, c'est le moment fort
C'est maintenant le moment de traverser ce chemin lâche, c'est le moment fort
Quand l'obscurité s'étend, c'est le moment fort
C'est maintenant le moment de traverser ce chemin qui s'est trompé, c'est le moment fort

Je suis occupée, tu sais, peu importe qui tu es, débarrasse-toi de tes étiquettes et viens
Cette ville fade ne sait rien, elle dort bien, espère qu'elle fera de mauvais rêves
Si tu es triste, dis-le moi honnêtement, regarde-moi
Je passerai ma main sur ta tête, pour que tes larmes soient plus visibles

Ton expression acérée me rend folle
Ne la cache pas, révèle-la
Ils veulent que tu t'arrêtes
Plus la nuit est épaisse, plus tu es sûre de toi
Accroche-toi, nous allons clairement planer
Vers les étoiles

Je suis la fille du quartier haut que tu cherches
N'aie pas peur, choisis, quel toit, quel toit
Dans cette ville, c'est moi et toi, toi
Je suis la fille du quartier haut que tu cherches
Je t'emmènerai, choisis, quel toit, quel toit
Dans cette ville, c'est moi et toi, toi

Quand l'obscurité s'étend, c'est le moment fort
C'est maintenant le moment de traverser ce chemin lâche, c'est le moment fort
Quand l'obscurité s'étend, c'est le moment fort
C'est maintenant le moment de traverser ce chemin qui s'est trompé, c'est le moment fort

Mauvais, mauvais, mauvais pour moi
Se blesser aussi, c'est moi, c'est moi, c'est moi
Je vais traverser cet endroit jusqu'à ce que le jour se lève, alors
Mon, mon, mon cou
Se resserre, c'est moi, c'est moi, c'est moi, c'est moi
Ne t'inquiète pas, attrape-moi, je reviendrai quand le soleil se lèvera

Je suis la fille du quartier haut que tu cherches
N'aie pas peur, choisis, quel toit, quel toit
Dans cette ville, c'est moi et toi, toi
Je suis la fille du quartier haut que tu cherches
Je t'emmènerai, choisis, quel toit, quel toit
Dans cette ville, c'est moi et toi, toi

Quand l'obscurité s'étend, c'est le moment fort
C'est maintenant le moment de traverser ce chemin lâche, c'est le moment fort
Quand l'obscurité s'étend, c'est le moment fort
C'est maintenant le moment de traverser ce chemin qui s'est trompé, c'est le moment fort