Bricheta Lui Fanel - Mircea Vintilă translation in French

Bricheta Lui Fanel

Mario, noaptea e sinistra, eu stau la tine în cavou
Şi mă gandesc mereu la faptul, cât am putut să fiu de bou
Dar te-am iubit cum într-o viată ţi se întâmpla doar o dată
Cu o dorinţa furtunoasă şi cu un dor exasperant

Ţi-am făcut rost de cinci flacoane străine de ampicilină
Mi-am educat cu propria mână temperamenta mea sangvina
Dar te-am iubit, dar la iubirea-mi tu ai raspuns cu o proza seaca
Drept urmare şi dezastrul era normal să se petreacă

O Doamne, de-as uita de noaptea cea cu pachetul de Camel
Când tu aprinsu-ţi-ai ţigarea cu chiar bricheta lui Fănel
Te-am întrebat atunci "Mario, de unde dracu' ai bricheta? "
Iar tu ai râs si-ai dat degrabă răspunsul "De la Antoaneta"

Dar eu ştiui cam chiar de atuncea ca e bricheta lui Fănel
Ca ea este acum la tine pentru ca tu ai fost la el
Te prind, cu lama mea Gillette, pe carnea ta caniculara
Am tot urcat încet, până la vena jugulara

Şi brusc, din trupul tău cel suplu, suflarea vieţii curge lină
Scoţând mai tare-n evidenta temperamenta mea sangvina
Dar te-am iubit, dar la iubirea-mi tu ai răspuns cu o proza seaca
Drept urmare şi dezastrul era normal să se petreacă

Acum sunt trist, noaptea-i sinistră, eu stau la tine în cavou
Gândesc înmărmurit la faptul, cat am putut sa fiu de bou
Tu şi Fănel, voi împreuna, unde-o pachetul de Camel
Si-ţi mai aprind o lumânare de la bricheta lui Fănel

Le briquet de Fanel

Mario, la nuit est sinistre, je suis assis dans ton caveau
Et je réfléchis constamment au fait que j'ai été tellement stupide
Mais je t'ai aimé comme on aime une fois dans une vie
Avec un désir tempétueux et un désir désespéré

Je t'ai trouvé cinq flacons d'ampicilline
J'ai dompté de ma propre main mon tempérament sanguin
Mais je t'ai aimé, mais tu as répondu à mon amour par une prose sèche
Par conséquent, le désastre était normal

Oh Seigneur, si seulement j'oubliais la nuit avec le paquet de Camel
Quand tu as allumé ta cigarette avec le briquet de Fanel
Je t'ai demandé alors "Mario, d'où diable as-tu ce briquet?"
Et tu as ri et tu as répondu rapidement "D'Antoaneta"

Mais je savais déjà à ce moment-là que c'était le briquet de Fanel
Qu'il est maintenant avec toi parce que tu étais chez lui
Je te capture, avec mon rasoir Gillette, sur ta chair caniculaire
J'ai continué à grimper lentement, jusqu'à la veine jugulaire

Et soudain, de ton corps souple, le souffle de la vie coule doucement
Mettant en évidence mon tempérament sanguin
Mais je t'ai aimé, mais tu as répondu à mon amour par une prose sèche
Par conséquent, le désastre était normal

Maintenant, je suis triste, la nuit est sinistre, je suis assis dans ton caveau
Je pense pétrifié au fait que j'ai été si stupide
Toi et Fanel, ensemble, où est le paquet de Camel
Et je t'allume une bougie avec le briquet de Fanel