Fantani - Mircea Vintilă translation in German

Fantani

Azi ai bani si te prefaci nestiutoare
De ce-a fost ieri
M-am intors dar as putea sa plec indata
Nu stiu ce speri
Si oricum eu un picior in scara l-am si pus
Iata-ma si, uite, nu-s
In viata mea de viata ta
Atat am de spus

Parul de eter si ochii cuminți
Si buzele flamande cu care ma minti
Sunt fantani din care sorbim
Si zilele grele si apele vii
Parul de eter si ochii cuminți
Si buzele flamande cu care ma minti
Sunt fantani din care sorbim
Si zilele grele si apele vii

S-a-nserat si pe trotuar se plimba fete
Si comisari
Ce frumoasa, vesela si parfumata
Si tu apari
Singura stiai de ce ei cerul mi-au inchis
Dar voi tacea cum am promis
In viata mea de viata ta
Atat e de zis

Parul de eter si ochii cuminți
Si buzele flamande cu care ma minti
Sunt fantani din care sorbim
Si zilele grele si apele vii
Parul de eter si ochii cuminți
Si buzele flamande cu care ma minti
Sunt fantani din care sorbim
Si zilele grele si apele vii

Brunnen

Heute hast du Geld und tust ahnungslos,
was gestern war.
Ich bin zurück, aber ich könnte sofort wieder gehen,
ich weiß nicht, was du erhoffst.
Und sowieso habe ich schon einen Fuß in der Tür,
hier bin ich und, sieh, ich bin nicht da.
In meinem Leben von deinem Leben,
habe ich nur das zu sagen.

Das Haar aus Äther und die braven Augen
und die hungrigen Lippen, mit denen du mich belügst,
sind Brunnen, aus denen wir trinken,
sowohl die schweren Tage als auch die lebendigen Wasser.
Das Haar aus Äther und die braven Augen
und die hungrigen Lippen, mit denen du mich belügst,
sind Brunnen, aus denen wir trinken,
sowohl die schweren Tage als auch die lebendigen Wasser.

Es ist Abend geworden und auf dem Bürgersteig spazieren Mädchen
und Kommissare.
Wie schön, fröhlich und parfümiert
erscheinst du.
Nur du wusstest, warum sie mir den Himmel verschlossen haben,
aber ich werde schweigen, wie ich es versprochen habe.
In meinem Leben von deinem Leben,
ist nur das zu sagen.

Das Haar aus Äther und die braven Augen
und die hungrigen Lippen, mit denen du mich belügst,
sind Brunnen, aus denen wir trinken,
sowohl die schweren Tage als auch die lebendigen Wasser.
Das Haar aus Äther und die braven Augen
und die hungrigen Lippen, mit denen du mich belügst,
sind Brunnen, aus denen wir trinken,
sowohl die schweren Tage als auch die lebendigen Wasser.