Fantani - Mircea Vintilă translation in French

Fantani

Azi ai bani si te prefaci nestiutoare
De ce-a fost ieri
M-am intors dar as putea sa plec indata
Nu stiu ce speri
Si oricum eu un picior in scara l-am si pus
Iata-ma si, uite, nu-s
In viata mea de viata ta
Atat am de spus

Parul de eter si ochii cuminți
Si buzele flamande cu care ma minti
Sunt fantani din care sorbim
Si zilele grele si apele vii
Parul de eter si ochii cuminți
Si buzele flamande cu care ma minti
Sunt fantani din care sorbim
Si zilele grele si apele vii

S-a-nserat si pe trotuar se plimba fete
Si comisari
Ce frumoasa, vesela si parfumata
Si tu apari
Singura stiai de ce ei cerul mi-au inchis
Dar voi tacea cum am promis
In viata mea de viata ta
Atat e de zis

Parul de eter si ochii cuminți
Si buzele flamande cu care ma minti
Sunt fantani din care sorbim
Si zilele grele si apele vii
Parul de eter si ochii cuminți
Si buzele flamande cu care ma minti
Sunt fantani din care sorbim
Si zilele grele si apele vii

Fontaines

Aujourd'hui, tu as de l'argent et tu fais semblant de ne pas savoir
Pourquoi hier
Je suis revenu, mais je pourrais partir tout de suite
Je ne sais pas ce que tu espères
Et de toute façon, j'ai déjà mis un pied sur l'échelle
Me voici, et pourtant, je ne suis pas
Dans ma vie de ta vie
C'est tout ce que j'ai à dire

Des cheveux d'éther et des yeux doux
Et des lèvres flamandes avec lesquelles tu me mens
Ce sont des fontaines dont nous buvons
Et les jours difficiles et les eaux vives
Des cheveux d'éther et des yeux doux
Et des lèvres flamandes avec lesquelles tu me mens
Ce sont des fontaines dont nous buvons
Et les jours difficiles et les eaux vives

Le soir est tombé et les filles se promènent sur le trottoir
Et les policiers
Comme tu es belle, joyeuse et parfumée
Et tu apparais
Toi seule savais pourquoi ils m'ont fermé le ciel
Mais je resterai silencieux comme je l'ai promis
Dans ma vie de ta vie
C'est tout ce qu'il y a à dire

Des cheveux d'éther et des yeux doux
Et des lèvres flamandes avec lesquelles tu me mens
Ce sont des fontaines dont nous buvons
Et les jours difficiles et les eaux vives
Des cheveux d'éther et des yeux doux
Et des lèvres flamandes avec lesquelles tu me mens
Ce sont des fontaines dont nous buvons
Et les jours difficiles et les eaux vives