Lyrics and translation Mircea Vintilă - Madama De Pica

Madama De Pica

Sedeam in camera mea
Era deschisa fereastra
Singur jucam o canasta
Si cartile tocmai dadeam
Cand mi-a alunecat
Pe masa nervoasa o carte
Pe ea avea semnul de moarte
Dar parca viata prindea

R: Cu ochii facea noapte
Cu mijlocul vrea fapte
Dar inima mea ma avertiza
E dama de pica, frumoasa de pica
Dorita in ultimul hal
In lumea ta mica, de vrea, ea ridica
Un val, o da
Catastrofal, da, da
Intravenal, da, da, da

Mi-am zis ca fie ce-o fi
Patima ei sa m-atinga
In mana avea o seringa
Si propunea fantezii
Iar din tavan cobora
Pe masa, duioasa, o carte
O dama din jocul de moarte
Ce parca viata prindea.

La Dame de Pique

J'étais assis dans ma chambre
La fenêtre était ouverte
Je jouais seul à la canasta
Et je donnais juste les cartes
Quand une carte m'a glissé
Sur la table, nerveusement, une carte
Elle avait le signe de la mort
Mais la vie semblait s'emparer

R: Ses yeux faisaient la nuit
Avec sa taille, elle veut des actions
Mais mon cœur me prévenait
C'est la Dame de Pique, la belle de Pique
Voulue jusqu'au bout
Dans ton petit monde, si elle le veut, elle lève
Un voile, elle le donne
Catastrophique, oui, oui
Intraveneux, oui, oui, oui

Je me suis dit que quoi qu'il arrive
Que sa passion me touche
Elle avait une seringue dans sa main
Et elle proposait des fantasmes
Et du plafond, elle descendait
Sur la table, douce, une carte
Une dame du jeu de la mort
Qui semblait s'emparer de la vie.