Proverbe - Mircea Vintilă translation in German

Proverbe

Pe cand lumea fierbe, noi mai mari, mai mici
Invatam proverbe ce se spun pe-aici
Vrem o alta limba toti ar invata
Lupul parul schimba dar naravul, ba.

R: Hai la mosu' cu proverbe
Dai un ban dar stii ca fierbe
Fierbe-n sus si fierbe-jos
Hai la mosu' cu proverbe.
Hai la mosu' cu proverbe
Pentru-n nume si trei verbe
Iar proverbul dureros
Hai la mosu' cu proverbe.

Avem multe treburi fatuim oglinzi
Fugi dupa doi iepuri, nici unul nu prinzi
Vocea ni-i peltica deci vorbim mai rar
Buturuga mica pleaca de sub car.

Doamne, ce osanda dinspre glasul tau
Ca pisica blanda zgariaza rau
Marea mea mandrie in aceasta sta
Ce nu-ti place tie altuia nu-i fa.

Intelesul scapa treaba e mai grea
Altuia-i sapi groapa, tu ajungi in ea
Imi vei duce dorul, frate gradinar
Dar sa lasi ulciorul la apa mai rar.

Sprichwörter

Während die Welt brodelt, wir, ob groß, ob klein,
Lernen Sprichwörter, die man hier so spricht.
Wollten wir eine andere Sprache, würden alle lernen,
Der Wolf wechselt das Fell, aber die Gewohnheit nicht.

R: Komm zum Alten mit den Sprichwörtern,
Du gibst einen Groschen, aber weißt, es brodelt,
Es brodelt oben und es brodelt unten,
Komm zum Alten mit den Sprichwörtern.
Komm zum Alten mit den Sprichwörtern,
Für einen Namen und drei Verben,
Und das schmerzhafte Sprichwort,
Komm zum Alten mit den Sprichwörtern.

Wir haben viel zu tun, versprechen Spiegel,
Jagst du zwei Hasen, fängst du keinen,
Unsere Stimme ist undeutlich, also sprechen wir langsamer,
Der kleine Klotz weicht unter dem Wagen.

Herr, welche Strafe aus deiner Stimme,
Dass die sanfte Katze böse kratzt,
Mein ganzer Stolz besteht darin,
Was dir nicht gefällt, tu anderen nicht an, meine Liebe.

Der Sinn entgeht, die Sache ist schwieriger,
Du gräbst anderen eine Grube, fällst selbst hinein,
Du wirst mich vermissen, Bruder Gärtner,
Aber lass den Krug seltener am Wasser, Liebling.