Proverbe - Mircea Vintilă translation in French

Proverbe

Pe cand lumea fierbe, noi mai mari, mai mici
Invatam proverbe ce se spun pe-aici
Vrem o alta limba toti ar invata
Lupul parul schimba dar naravul, ba.

R: Hai la mosu' cu proverbe
Dai un ban dar stii ca fierbe
Fierbe-n sus si fierbe-jos
Hai la mosu' cu proverbe.
Hai la mosu' cu proverbe
Pentru-n nume si trei verbe
Iar proverbul dureros
Hai la mosu' cu proverbe.

Avem multe treburi fatuim oglinzi
Fugi dupa doi iepuri, nici unul nu prinzi
Vocea ni-i peltica deci vorbim mai rar
Buturuga mica pleaca de sub car.

Doamne, ce osanda dinspre glasul tau
Ca pisica blanda zgariaza rau
Marea mea mandrie in aceasta sta
Ce nu-ti place tie altuia nu-i fa.

Intelesul scapa treaba e mai grea
Altuia-i sapi groapa, tu ajungi in ea
Imi vei duce dorul, frate gradinar
Dar sa lasi ulciorul la apa mai rar.

Proverbes

Alors que le monde bouillonne, nous, plus grands, plus petits
Apprenons les proverbes qui se disent ici
Nous voulons une autre langue, tout le monde apprendrait
Le loup change de fourrure, mais pas de caractère.

R: Allons chez le grand-père avec les proverbes
Tu donnes un sou, mais tu sais que ça bouillonne
Ça bouillonne en haut et ça bouillonne en bas
Allons chez le grand-père avec les proverbes.
Allons chez le grand-père avec les proverbes
Pour un nom et trois verbes
Et le proverbe douloureux
Allons chez le grand-père avec les proverbes.

Nous avons beaucoup de choses à faire, on fabrique des miroirs
Courir après deux lièvres, tu n'en attraperas aucun
Notre voix est notre pelisse, alors on parle moins souvent
La petite bûche s'échappe de sous la charrette.

Mon Dieu, quelle sentence de ta part
Comme la chatte douce griffe mal
Ma grande fierté réside en cela
Ce que tu n'aimes pas, ne le fais pas à autrui.

Le sens s'échappe, la tâche est plus difficile
Tu creuses un trou à quelqu'un d'autre, tu y tombes toi-même
Tu me manqueras, mon frère jardinier
Mais il faut laisser le pot à l'eau moins souvent.