Lyrics and translation Mirdza Zīvere - Es aiziet nevaru

Es aiziet nevaru

Tu biji kails un vēju aplauzts koks.
Es lapots vītenis ar ziliem ziedu zvaniem, Pie stumbra rētainā, kas smalkām stīgām plok, Nu pilni zari maniem ziedu zvaniem.
Nu dūc ap tevi atkal bišu spiets, Un putni ligzdo zaļu lapu ēnā.
Tu stāvu raženo pār upes dzelmi liec Un spoguļojies dziļi vilnī rēnā.
Tev liekas, ka tu salapojis pats, Tu gribi izrauties no manu stīgu skavām.
Dreb sāpēs tītenis un zila zieda acs Lej asaras pār zaru rokām tavām.
Bet ciešāk vēl pie raupjā stumbra plok, Vēl maigāk zvana visiem ziedu zvaniem, Es aiziet nevaru no tevis, sausais koks, Lai kails tu nepaliec bez lapu lokiem maniem.

Je ne peux pas partir

Tu étais un arbre nu et brisé par le vent.
J'étais une vigne feuillue avec des clochettes de fleurs bleues, Près de ton tronc noueux, qui se noue de fils fins, Maintenant mes branches sont pleines de clochettes de fleurs.
Maintenant un essaim d'abeilles bourdonne autour de toi encore, Et les oiseaux nichent à l'ombre de tes feuilles vertes.
Tu te tiens fièrement au-dessus du gouffre de la rivière Et tu te reflètes dans les profondeurs de l'onde, dans ses rides.
Tu penses que tu as toi-même reverdi, Tu veux te libérer de mes liens.
La vigne tremble de douleur et l'œil bleu de la fleur pleure Des larmes sur tes branches.
Mais je me serre encore plus contre ton tronc rugueux, Je sonne encore plus doucement pour toutes les clochettes de fleurs, Je ne peux pas partir de toi, arbre sec, Afin que tu ne restes pas nu sans mes feuilles.