Lyrics and translation Mirei Toyama - Fallin' Out

Fallin' Out

「ありがとう」歌っても
涙止まんない no more
叫んでもわめいても
虚しく I just can't say goodbye
今は遠く離れても
「サヨナラ」は言わない
キミだけを信じてるから
You're the only one for me

笑顔の仮面つけたクラス一人
つまらない価値 ねたみ うんざり
進むべき道探し
迷い続け疲れきった私
助けの手はひとつ君だった
変わるために故郷から去った
見えた夢だらけの世界は
きっと私の求めた正解

I know what I just wanna do
チャンスはすぐ近くにあるのに
いつまでも私は進めない
I wish I can tell you the truth
叶えられない願い
毎日後悔増えてった

「ありがとう」歌っても
涙止まんない no more
叫んでもわめいても
虚しく I just can't say goodbye
今は遠く離れても
「サヨナラ」は言わない
キミだけを信じてるから
You're the only one for me

時間はいつでも私達を
置き去りにし残さない何も
見失なってく where's my way?
モノクロの風景教えて誰のせい？
毎日する約束のMailも
なくなる寒い休日 hell no
「後悔しない」言えない
無理やり思い込んで辛い everyday

Sometimes I felt like uneasy
誰もホントの私知らない
結局自分偽って Crying
Should I say this trying feelings
素直に全部話せるのは
君だけだった

「ありがとう」歌っても
もう届かないでしょ？
叫んでもわめいても
虚しく I can't change my regret
信じてる ずっと
距離遠くなっても
今より強く大きくなる
会える時までに

振り返れば
余裕もなく強がって
背伸びばっか
意味もないのにしていた
さりげない毎日が
かけがえないものだって今
やっと気づいたから

「ありがとう」歌っても
涙止まんない no more
叫んでもわめいても
虚しく I just can't say goodbye
今は遠く離れても
「サヨナラ」は言わない
キミだけを信じてるから
You're the only one for me

「ありがとう」歌っても
もう届かないでしょ？
叫んでもわめいても
虚しく I can't change my regret
信じてるずっと
距離遠くなっても
君のために強くなるよ
You're the only one for me

Tomber

Même si je chante « merci »
Mes larmes ne s'arrêteront pas, plus jamais
Même si je crie et si je hurle
En vain, je ne peux pas dire au revoir
Même si tu es maintenant loin
Je ne dirai pas « au revoir »
Parce que je crois en toi seul
Tu es le seul pour moi

Dans cette classe, tout le monde porte un masque de sourire
Des valeurs insignifiantes, de la jalousie, je suis dégoûtée
À la recherche du chemin à suivre
Perdue et fatiguée, moi
Ta main tendue était la seule
J'ai quitté ma ville natale pour changer
Le monde rempli de rêves que j'ai vu
Est sûrement la bonne réponse que je cherchais

Je sais ce que je veux faire
L'opportunité est juste à côté
Mais je ne peux pas avancer
J'aimerais pouvoir te dire la vérité
Un souhait irréalisable
Chaque jour, mes regrets augmentent

Même si je chante « merci »
Mes larmes ne s'arrêteront pas, plus jamais
Même si je crie et si je hurle
En vain, je ne peux pas dire au revoir
Même si tu es maintenant loin
Je ne dirai pas « au revoir »
Parce que je crois en toi seul
Tu es le seul pour moi

Le temps nous abandonne toujours
Ne laisse rien derrière
Je me perds, où est mon chemin ?
Un paysage monochrome, qui est à blâmer ?
Même les mails que nous nous envoyons chaque jour
Disparaissent, un jour férié froid, non
Je ne peux pas dire « je ne le regretterai pas »
Je me force à y croire, c'est pénible, chaque jour

Parfois, je me sens mal à l'aise
Personne ne connaît la vraie moi
En fin de compte, je me suis déguisée, je pleure
Devrais-je parler de ces sentiments d'essai ?
Tu étais le seul à qui je pouvais tout dire
Honnêtement

Même si je chante « merci »
Cela ne te parviendra plus, n'est-ce pas ?
Même si je crie et si je hurle
En vain, je ne peux pas changer mes regrets
Je crois en toi, toujours
Même si la distance augmente
Je deviens plus forte et plus grande
D'ici à ce que nous nous rencontrions à nouveau

En regardant en arrière
Je n'avais aucune marge de manœuvre et j'ai fait semblant d'être forte
Juste en essayant d'être plus grande
Je faisais des choses sans aucune signification
Le quotidien discret
C'est quelque chose d'irremplaçable, maintenant je m'en rends compte
Je viens de m'en rendre compte

Même si je chante « merci »
Mes larmes ne s'arrêteront pas, plus jamais
Même si je crie et si je hurle
En vain, je ne peux pas dire au revoir
Même si tu es maintenant loin
Je ne dirai pas « au revoir »
Parce que je crois en toi seul
Tu es le seul pour moi

Même si je chante « merci »
Cela ne te parviendra plus, n'est-ce pas ?
Même si je crie et si je hurle
En vain, je ne peux pas changer mes regrets
Je crois en toi, toujours
Même si la distance augmente
Je deviens plus forte pour toi
Tu es le seul pour moi