Lyrics and translation Mirei Toyama - Fallin' Out

Fallin' Out

「ありがとう」歌っても
涙止まんない no more
叫んでもわめいても
虚しく I just can't say goodbye
今は遠く離れても
「サヨナラ」は言わない
キミだけを信じてるから
You're the only one for me

笑顔の仮面つけたクラス一人
つまらない価値 ねたみ うんざり
進むべき道探し
迷い続け疲れきった私
助けの手はひとつ君だった
変わるために故郷から去った
見えた夢だらけの世界は
きっと私の求めた正解

I know what I just wanna do
チャンスはすぐ近くにあるのに
いつまでも私は進めない
I wish I can tell you the truth
叶えられない願い
毎日後悔増えてった

「ありがとう」歌っても
涙止まんない no more
叫んでもわめいても
虚しく I just can't say goodbye
今は遠く離れても
「サヨナラ」は言わない
キミだけを信じてるから
You're the only one for me

時間はいつでも私達を
置き去りにし残さない何も
見失なってく where's my way?
モノクロの風景教えて誰のせい？
毎日する約束のMailも
なくなる寒い休日 hell no
「後悔しない」言えない
無理やり思い込んで辛い everyday

Sometimes I felt like uneasy
誰もホントの私知らない
結局自分偽って Crying
Should I say this trying feelings
素直に全部話せるのは
君だけだった

「ありがとう」歌っても
もう届かないでしょ？
叫んでもわめいても
虚しく I can't change my regret
信じてる ずっと
距離遠くなっても
今より強く大きくなる
会える時までに

振り返れば
余裕もなく強がって
背伸びばっか
意味もないのにしていた
さりげない毎日が
かけがえないものだって今
やっと気づいたから

「ありがとう」歌っても
涙止まんない no more
叫んでもわめいても
虚しく I just can't say goodbye
今は遠く離れても
「サヨナラ」は言わない
キミだけを信じてるから
You're the only one for me

「ありがとう」歌っても
もう届かないでしょ？
叫んでもわめいても
虚しく I can't change my regret
信じてるずっと
距離遠くなっても
君のために強くなるよ
You're the only one for me

Падение

Когда я пою «спасибо»,
Слезы больше не текут
Я кричу и воплю,
Но это тщетно — я не могу попрощаться
Даже если мы теперь далеко друг от друга,
Я не скажу «прощай»
Потому что верю только в тебя
Ты — единственный для меня

Единственный в классе с маской улыбки
Пустая ценность, зависть, скука
Поиск пути, по которому нужно идти
Я заблудилась и совсем измучилась
И только ты протянул мне руку помощи
Ради перемен я покинула родной дом
И попала в мир, полный несбывшихся мечтаний
И это именно то, что я искала

Я знаю, чего я хочу
Но шанс так близко, а я все топчусь на месте
Я не могу двигаться дальше
Хотела бы я рассказать тебе правду
Неисполнимое желание,
Каждый день моих сожалений становится все больше

Когда я пою «спасибо»,
Слезы больше не текут
Я кричу и воплю,
Но это тщетно — я не могу попрощаться
Даже если мы теперь далеко друг от друга,
Я не скажу «прощай»
Потому что верю только в тебя
Ты — единственный для меня

Время всегда оставляет нас,
Не оставляя ничего
Я теряю путь, где же мой путь?
Монохромный пейзаж скажи, кто в этом виноват?
В обещанном письме каждый день
Исчезли все холодные выходные
Я не могу сказать, что «не жалею»
Заставляю себя думать так и мучаюсь каждый день

Иногда я чувствую себя неловко,
Никто на самом деле не знает меня.
В итоге я притворяюсь и плачу
Должна ли я рассказать об этом?
Только тебе я могу рассказать все
Ты только был

Когда я пою «спасибо»,
До тебя уже не доходит?
Я кричу и воплю,
Но бесполезно. Я не могу изменить свое сожаление
Я верю. Все время.
Даже на расстоянии
Я стану сильнее, больше
К тому времени, когда мы встретимся

Оглядываясь назад,
Я была неуверенна в себе и старалась казаться лучше
И постоянно тянулась
К тому, чего не было
Сейчас я поняла, что
Обычные дни бесценны
Наконец-то.

Когда я пою «спасибо»,
Слезы больше не текут
Я кричу и воплю,
Но это тщетно — я не могу попрощаться
Даже если мы теперь далеко друг от друга,
Я не скажу «прощай»
Потому что верю только в тебя
Ты — единственный для меня

Когда я пою «спасибо»,
До тебя уже не доходит?
Я кричу и воплю,
Но бесполезно. Я не могу изменить свое сожаление
Я буду верить вечно
Даже на расстоянии
Я стану сильнее ради тебя
Ты — единственный для меня