Lyrics and translation Mirei Toyama - First Heart Break

First Heart Break

赤と青のカップ 貸してくれたTシャツ
2人の部屋に1人きり
気に入ってつけてた 香水の香りが
よく待ち合わせた駅でしたんだ

すべて忘れられるなんて
簡単に言わないで
だって 今日さえ
耐えられないほど辛いのに

初めてだった 大好きだった
遊ばれたって いいって 感じてた
けど本当は 信じてたんだ
愛してくれるって
どこにいるの
抱きしめてよ
寂しいよ
いくらバカって 言われたって まだ
嫌いにはなれない My first heartbreak

遊園地 水族館 花火にイルミネーション
どこへでも2人がよかった
ラインでした喧嘩 スタンプばっか連打
輝くのは想い出だけだね

すべて忘れられるなんて
簡単に言わないで
だって 今日さえ
もっと沢山の歌詞は
耐えられないほど辛いのに

初めてだった 大好きだった
同じ気持ちだって信じてた
絶対 認めたくない
永遠なんてないなんて
どこにいるの
抱きしめてよ
寂しいよ
いくらバカって 言われたって まだ
嫌いにはなれない My first heartbreak

Heartbreak, heartbreak
I got my first heartbreak, heartbreak
Heartbreak, heartbreak
I got my first heartbreak, heartbreak

初めてだった 大好きだった
遊ばれたって いいって 感じてた
けど本当は 信じてたんだ
愛してくれるって
どこにいるの
抱きしめてよ
寂しいよ
いくらバカって 言われたって まだ
嫌いにはなれない My first heartbreak

My one and only heartbreak

Premier chagrin d'amour

Les tasses rouges et bleues que tu m'as prêtées, le t-shirt que tu m'as offert
Seule dans notre chambre à deux
Le parfum que j'aimais tant, son odeur persiste
C'était à la gare où on se donnait rendez-vous, n'est-ce pas ?

Tu dis que tout peut s'oublier
Ne dis pas ça si facilement
Car même aujourd'hui
C'est tellement douloureux que je ne peux pas le supporter

C'était la première fois, je t'aimais tellement
Je me disais que même si tu te moquais de moi, c'était bon
Mais en réalité, je te croyais
Que tu m'aimais
Où es-tu ?
Prends-moi dans tes bras
Je suis triste
Même si tu me dis que je suis stupide, je ne peux pas
T'oublier, mon premier chagrin d'amour

Le parc d'attractions, l'aquarium, les feux d'artifice, les illuminations
On allait partout ensemble
On se disputait par messages, que des émojis
Seuls les souvenirs brillent maintenant

Tu dis que tout peut s'oublier
Ne dis pas ça si facilement
Car même aujourd'hui
Il y a encore tellement de paroles
C'est tellement douloureux que je ne peux pas le supporter

C'était la première fois, je t'aimais tellement
Je croyais que tu ressentais la même chose
Je ne veux pas l'admettre
Que l'éternité n'existe pas
Où es-tu ?
Prends-moi dans tes bras
Je suis triste
Même si tu me dis que je suis stupide, je ne peux pas
T'oublier, mon premier chagrin d'amour

Chagrin d'amour, chagrin d'amour
J'ai vécu mon premier chagrin d'amour, chagrin d'amour
Chagrin d'amour, chagrin d'amour
J'ai vécu mon premier chagrin d'amour, chagrin d'amour

C'était la première fois, je t'aimais tellement
Je me disais que même si tu te moquais de moi, c'était bon
Mais en réalité, je te croyais
Que tu m'aimais
Où es-tu ?
Prends-moi dans tes bras
Je suis triste
Même si tu me dis que je suis stupide, je ne peux pas
T'oublier, mon premier chagrin d'amour

Mon seul et unique chagrin d'amour