Love Me Crazy - Mirei Toyama translation in German

Love Me Crazy

今日も煙たい渋谷の街
寄り添って笑う 恋人たち
幸せそうに 見えていても
本当は理想の押し付け合い
喧嘩がやだって 距離置いたり
喧嘩は愛情って 言ってみたり
"あの人only" アピるくせに
一ヶ月後 また別の彼

恋愛なんて 所詮そんなもんって
ひねくれてた 私はもう君に夢中で
チャラくてもいい 年の差でもいい
性別も関係ない 本気なら
I just love you

愛を決めつけないで
Love me crazy like I do
大切なのは本音
I'm into you like a fool
Love me crazy like I do

路上でイチャつく 2人がいても
手も繋がない2人もいる
毎日連絡したい？ したくない？
それぞれのスタイルは違う
好きになったら どうしてもみんな
わがままになる 嫉妬もしちゃうな
埋まってく隙間 出来てくルール
通用しない みんなの「普通」

恋愛の条件 そんなものないって
落ちたら最後 運命を信じるだけ
周りの目は コントロール出来ない
私の運命 邪魔しないで
I just love you

愛を決めつけないで
Love me crazy like I do
大切なのは本音
I'm into you like a fool
Love me crazy like I do

Lieb mich verrückt

Auch heute, die dunstige Stadt Shibuya
Verliebte Paare, die sich ankuscheln und lachen
Auch wenn sie glücklich aussehen
In Wahrheit zwingen sie sich gegenseitig ihre Ideale auf
Sie halten Abstand, weil sie Streit hassen
Oder sagen, Streit sei ein Zeichen von Liebe
Obwohl sie groß tönen "Nur dieser Eine"
Einen Monat später haben sie schon wieder einen anderen Freund

Liebe ist doch eh nur so ein Ding
Ich war zynisch, doch jetzt bin ich verrückt nach dir
Egal, ob du ein Player bist, egal, wie groß der Altersunterschied ist
Auch das Geschlecht ist egal, wenn es ernst ist
Ich liebe dich einfach

Definiere Liebe nicht
Lieb mich verrückt, so wie ich es tue
Wichtig sind die ehrlichen Gefühle
Ich bin total in dich vernarrt
Lieb mich verrückt, so wie ich es tue

Auch wenn es Paare gibt, die auf der Straße rummachen
Gibt es auch Paare, die nicht mal Händchen halten
Willst du jeden Tag Kontakt? Oder nicht?
Jeder Stil ist anders
Wenn man sich verliebt, werden alle unweigerlich
egoistisch und werden auch eifersüchtig
Die Lücken füllen sich, Regeln entstehen
Das "Normal" der Anderen gilt hier nicht

Bedingungen für die Liebe? So etwas gibt es nicht
Ist man erst mal verliebt, glaubt man nur noch ans Schicksal
Die Blicke der anderen kann ich nicht kontrollieren
Stell dich meinem Schicksal nicht in den Weg
Ich liebe dich einfach

Definiere Liebe nicht
Lieb mich verrückt, so wie ich es tue
Wichtig sind die ehrlichen Gefühle
Ich bin total in dich vernarrt
Lieb mich verrückt, so wie ich es tue