Lyrics and translation Mirei Toyama - Magic

Magic

やっぱ よく寝れなかった
君は まだ夢の中？
待ち合わせ12時まで
始まる カウントダウン
普段は着ないフレアスカート
君の好みに合えばいいな

甘すぎるラブゲーム 続け 永遠に

そばに来て
独り占め させてよ全部
よそ見しないで
なんてまだ言えないけど
君のこと頭から
離れないの Like a magic
たった一つ 運命を信じさせて

初めて会った時から
目が離せなかった
憧れのあなたと もうすぐ 二人きり
雑誌の通りに チークのせれば
照れてもなんとか 隠せそう
私が私じゃないみたいに
焦ってしまってしまう I can′t help it

甘すぎるラブゲーム 勝てそうにない

そばに来て
独り占め させてよ全部
よそ見しないで
なんてまだ言えないけど
君のこと頭から
離れないの Like a magic
たった一つ 運命を信じさせて

私の気持ち 本当に伝わってるの
もっと距離縮めたくても
気づ付くのは怖くて

そばに来て
独り占め させてよ全部
よそ見しないで
なんてまだ言えないけど
君のこと頭から
離れないの Like a magic
たった一つ 運命を信じさせて

Magie

Encore une fois, je n'ai pas bien dormi
Est-ce que tu rêves encore ?
Rendez-vous à midi
Le compte à rebours commence
Je porte une jupe évasée que je ne mets jamais habituellement
J'espère que tu l'aimeras

Ce jeu d'amour trop sucré, continuons-le éternellement

Viens près de moi
Laisse-moi tout te prendre
Ne regarde pas ailleurs
Je ne peux pas encore te le dire, mais
Je ne peux pas te sortir de ma tête
C'est comme de la magie
Crois en ce seul destin

Depuis notre première rencontre
Je n'ai pas pu te quitter des yeux
Bientôt, nous serons seuls, toi et moi, mon rêve devenu réalité
Si je mets du blush comme dans le magazine
Je devrais pouvoir cacher ma gêne
J'ai l'impression de ne plus être moi-même
Je suis paniquée, je ne peux rien y faire

Ce jeu d'amour trop sucré, je ne crois pas pouvoir gagner

Viens près de moi
Laisse-moi tout te prendre
Ne regarde pas ailleurs
Je ne peux pas encore te le dire, mais
Je ne peux pas te sortir de ma tête
C'est comme de la magie
Crois en ce seul destin

Est-ce que tu ressens vraiment mes sentiments ?
J'ai envie de me rapprocher de toi, mais
J'ai peur de réaliser ce qui se passe

Viens près de moi
Laisse-moi tout te prendre
Ne regarde pas ailleurs
Je ne peux pas encore te le dire, mais
Je ne peux pas te sortir de ma tête
C'est comme de la magie
Crois en ce seul destin