Lyrics and translation Mirei Toyama - Missing You

Missing You

眩しい朝 ベッドの上
鳴り響く時計を止めて 起きる
もしあなたが いたのなら
優しく起こしてくれるんだろうな

不器用に生きてくわたしを
あなたは見守って くれてるの

どうしてどうして 消えてしまったの？
一人じゃまだ何も できないよ
問いかけたって 答えは聞こえないまま
I'm missing you あなたを探してる

景色や匂いで ふと思い出す
思い出がどんなに 微かでも
あなたが教えて くれたことは
深く刻まれている だけど

冷たい毎日を耐えるほど
優しさを 忘れそうで怖くなるよ

どうしてどうして 涙見せずに
私のことばかり 悩んでくれたの？
あなたほどに 強くなれなくてまた
I'm missing you 何度も名前を呼んだ

もう二度とその手に甘えられなくても
どんなに呼んでも答えがなくても
私知ってるの 心の中で永遠に
あなたは決して消えないことを

こうして私が歌えているのは
あなたの愛が生きてるから
もしね そばで 見守ってくれてるなら
伝えたい あなたを愛してる
愛してる
You're always with me
I won't never forget you, forever more

Tu me manques

Le matin éblouissant, sur mon lit
J'arrête le tic-tac de l'horloge et je me réveille
Si tu étais là
Tu me réveillerais doucement, n'est-ce pas ?

Je suis maladroite dans ma vie
Tu me regardes, tu veilles sur moi

Pourquoi, pourquoi as-tu disparu ?
Je ne peux rien faire toute seule
Même si je te pose des questions, je n'entends pas de réponse
Tu me manques, je te cherche

Le paysage, l'odeur, me font penser à toi
Peu importe la faiblesse de mes souvenirs
Ce que tu m'as appris
Est gravé profondément en moi, mais

Plus je supporte ces journées froides
Plus j'ai peur d'oublier ta gentillesse

Pourquoi, pourquoi tu ne pleurais pas ?
Tu ne faisais que t'inquiéter pour moi ?
Je ne peux pas être aussi forte que toi, encore une fois
Tu me manques, j'ai appelé ton nom à maintes reprises

Même si je ne peux plus me blottir dans tes bras
Même si tu ne réponds plus à mes appels
Je le sais, au fond de mon cœur, pour toujours
Tu ne disparais jamais

C'est grâce à ton amour que je peux chanter
Il est vivant en moi
Si tu veilles sur moi, à mes côtés
Je veux te dire que je t'aime
Je t'aime
Tu es toujours avec moi
Je ne t'oublierai jamais, pour toujours