Lyrics and translation Mirei Toyama - Yokatta.

Yokatta.

アラームの音
繰り返すスヌーズに焦るToday
どこにもいない誰かを
起こさないように気にしてた

クローゼットハンガーだらけ
どんな服買って飾っていこうかな
すっかり穴があいたカレンダーの予定が
少しずつ埋まるの

ー人になれてよかった
同じなのに違う世界
夢じゃなくて現実なんだって気づいた
いつもの朝

温もりない枕の隣
切なさなんて感じない
そうねきっと 誰もがこうやって知ってく
新しい朝を
これでいいのなんて笑う
また眠りについてついてく ついてく ついてく

広々立てかけた
自分じゃ選ばない色の歯ブラシ
お揃いじゃなくなったマグカップ
ぽっかり穴が空いた心みたいな隙間
少しずつ埋めるの

一人になれてよかった
同じなのに違う世界
夢じゃなくて現実なんだって気づいた
いつもの朝

絡む脚ない枕の隣
「おはよう」言う必要ない
そうねきっと誰もがこうやって迎える
新しい朝を
これでいいのなんて笑う タラタララ
もう起きようなんて なんて なんて

本当はまだどこかで
あっさり帰ってくる気がしてるの
あなたにあげた合鍵を
握りしめたって叶わない

「一人になれてよかった」
口にすればしてみるほど
夢じゃなくて現実なんだって気づいた
いつもの朝

物足りなさとかじゃない
もう気づかぬフリできない
そうねきっと誰もがこうやって始める
新しい朝を
これでいいのなんて笑う タラタララ
もう起きようなんて言って
目を瞑ってみる

C'était bien.

Le son de l'alarme
J'ai hâte de snoozer encore aujourd'hui
Je faisais attention à ne pas réveiller
Quelqu'un qui n'était pas là

Le placard est plein de cintres
Je me demande quels vêtements acheter et afficher
Le calendrier est plein de trous
Les rendez-vous se remplissent lentement

C'était bien d'être seule
Le même, mais un monde différent
J'ai réalisé que ce n'était pas un rêve, mais la réalité
Le matin habituel

À côté de l'oreiller, il n'y a pas de chaleur
Je ne ressens aucune tristesse
Oui, c'est comme ça que tout le monde apprend
Un nouveau matin
Je ris en disant que c'est bien comme ça
Je me rendors, je me rendors, je me rendors

Une brosse à dents de couleur
Que je n'aurais pas choisie
Une tasse à café qui n'est plus assortie
Un vide dans mon cœur comme un trou
Il se remplit lentement

C'était bien d'être seule
Le même, mais un monde différent
J'ai réalisé que ce n'était pas un rêve, mais la réalité
Le matin habituel

À côté de l'oreiller, il n'y a pas de jambes entrelacées
Pas besoin de dire "bonjour"
Oui, c'est comme ça que tout le monde accueille
Un nouveau matin
Je ris en disant que c'est bien comme ça, tra la la
Je vais me lever, enfin, enfin

En fait, je sens encore quelque part
Que tu reviendras d'un coup
La clé que je t'ai donnée
Ne fonctionnera plus, même si je la serre dans ma main

« C'était bien d'être seule »
Plus je le dis, plus je réalise
Que ce n'est pas un rêve, mais la réalité
Le matin habituel

Ce n'est pas un manque
Je ne peux plus faire semblant de ne pas le remarquer
Oui, c'est comme ça que tout le monde commence
Un nouveau matin
Je ris en disant que c'est bien comme ça, tra la la
Je vais me lever, je te le dis
Je ferme les yeux