Lyrics and translation Mirei Toyama - 光

光

流れてく写真の中
懐かしい笑顔を見つける
隣には知らない子
それでも消せない思い出

やめとけばって誰かに
言われたくらいできっぱり
諦められてたらもう
歩き出せるはずなのに

あなたじゃなきゃ意味がない
どこ行くのも何するのも
楽しかった日々が
焼き付いて消えないよ

真っ暗な私の
世界をもう一度
そばに来て 照らして
そのまま離さないでよ

おそろいのスニーカーも
もう2人を繋げない
消せないトークの奥
寄りそったままなのに

会わなきゃ忘れるって
言い聞かせても無駄だね
あの日正直になってたら
後悔ばかり増えてく

私じゃなきゃ意味がない
言ってくれると信じてた
裏切られた今も まだ
忘れられないよ

真っ白な私の
世界勝手に色付けて
消えないで もっと
教えてよ 色んなこと

強がってただけって
愛してるっていえたなら
あなたも同じならもう一度だけ

あなたじゃなきゃ意味がない
どこ行くのも何するのも
楽しかった日々が
焼き付いて消えないよ

真っ暗な私の
世界をもう一度
そばに来て 照らして
そのまま離さないでよ

離さないでよ

Lumière

Dans les photos qui défilent
Je trouve ton sourire familier
À côté de toi, une inconnue
Mais des souvenirs indélébiles

J'aurais dû m'arrêter, quelqu'un me l'a dit
Avec fermeté, j'ai abandonné
Si j'avais écouté, maintenant
Je pourrais recommencer à marcher

Sans toi, ça n'a aucun sens
Où aller, quoi faire
Nos jours heureux
Sont gravés à jamais

Mon monde, si sombre,
Reviens me briller une fois de plus
Viens près de moi, éclaire-moi
Ne me quitte plus

Nos baskets assorties
Ne nous relient plus
Au fond de nos conversations effacées
Nous sommes restés proches, malgré tout

Si je ne te vois pas, j'oublierai
Mais se le répéter est inutile
Si j'avais été honnête ce jour-là
Je n'aurais que des regrets

Sans moi, ça n'a aucun sens
Je croyais que tu me le dirais
Même trahie, je ne peux pas
T'oublier

Mon monde, si blanc,
Tu l'as coloré à ta guise
Ne disparais pas, montre-moi
D'autres choses

Je faisais semblant d'être forte
Si seulement j'avais pu te dire "je t'aime"
Si tu ressens la même chose, une dernière fois

Sans toi, ça n'a aucun sens
Où aller, quoi faire
Nos jours heureux
Sont gravés à jamais

Mon monde, si sombre,
Reviens me briller une fois de plus
Viens près de moi, éclaire-moi
Ne me quitte plus

Ne me quitte plus