Lyrics and translation Mirei Toyama - Kimito Nara

Kimito Nara

まだ鳴らないケータイ

夜明けはもうすぐなのに

涙 ため息 もういらない

不安 消してほしいのに

余計なツイートして
無駄にインスタ開いて
送り続けるメッセージ
なんない既読

自分に自信なんて
持てない どうしたって
もう嫌 すぐに
そばに来てOnly you

どんなに怖くても
どんなに弱くても
壊れても 君となら
笑いあえるきっと
こんな私だけど
そばにいて
いつも信じてる
いつも感じてる
不器用な言葉を
がむしゃらな想いを
私の全部強く
抱きしめて

君に会えると全部

忘れられる 心配も

さよならを言った瞬間

悪魔のように戻ってくる
いつでもどこまでも
一緒にいたいよって
言っても ホントは
ムリってわかってる
君には見せたくない
私が出てきちゃう
ワガママ止まんない
自分が嫌い I need you

どんなに怖くても

どんなに弱くても

壊れても 君となら
笑いあえるきっと
こんな私だけど
そばにいて

いつも信じてる

いつも感じてる
不器用な言葉を
がむしゃらな想いを
私の全部強く
抱きしめて

人と比べてばっかの
毎日でいいの?

本当の自分自身
そこにいるの?
心から胸張って
生きていけたら
それでいい
それでいい 信じて

どんなに怖くても

どんなに弱くても

壊れても 君となら
笑いあえるきっと
こんな私だけど
そばにいて
いつも信じてる

いつも感じてる

不器用な言葉を
がむしゃらな想いを
私の全部強く
抱きしめて

Kimito Nara

Mon téléphone ne sonne toujours pas

L'aube est proche, pourtant

Les larmes, les soupirs, je n'en veux plus

Je voudrais que mon inquiétude disparaisse

Je fais des tweets inutiles
J'ouvre Instagram en vain
J'envoie des messages sans fin
Pas de lecture

Je n'ai pas confiance en moi
Je ne peux pas m'en empêcher
Je n'en peux plus, viens vite
À mes côtés, toi seul

Peu importe à quel point j'ai peur
Peu importe à quel point je suis faible
Même si je me brise, avec toi
On rira, c'est certain
Je suis comme ça, mais
Sois à mes côtés
Je crois en toi, toujours
Je le sens toujours
Mes mots maladroits
Mes pensées désespérées
Tout ce que je suis, tiens-le fort
Serre-moi dans tes bras

Quand je te vois, tout

Est oublié, mes soucis

Au moment où j'ai dit au revoir

Tu reviens comme un démon
N'importe quand, n'importe où
Je veux être avec toi, je le dis
Mais en vérité
Je sais que c'est impossible
Je ne veux pas que tu voies
Le moi qui sort
Mon caprice est incontrôlable
Je te déteste, j'ai besoin de toi

Peu importe à quel point j'ai peur

Peu importe à quel point je suis faible

Même si je me brise, avec toi
On rira, c'est certain
Je suis comme ça, mais
Sois à mes côtés

Je crois en toi, toujours

Je le sens toujours
Mes mots maladroits
Mes pensées désespérées
Tout ce que je suis, tiens-le fort
Serre-moi dans tes bras

Je ne fais que me comparer aux autres
Est-ce que c'est vraiment bien?

Le vrai moi
Est-il là?
De tout mon cœur, avec assurance
Si je pouvais vivre
Ce serait bien
Ce serait bien, crois-moi

Peu importe à quel point j'ai peur

Peu importe à quel point je suis faible

Même si je me brise, avec toi
On rira, c'est certain
Je suis comme ça, mais
Sois à mes côtés
Je crois en toi, toujours

Je le sens toujours

Mes mots maladroits
Mes pensées désespérées
Tout ce que je suis, tiens-le fort
Serre-moi dans tes bras