Lyrics and translation Mirei Toyama feat. まるりとりゅうが - もしも

もしも

ふたりは過去の関係
別れを切り出したのは私
それでもあなたは優しいよね
恋人でもなく友達でもない

なんでも言える関係
つまらないことで笑い合えたりもする
心があなたを許してた
私にとって大切な存在

勝手にあなたのこと
分かってる気になってた
勝手にどこか私のモノみたいに
思っていた
そんなバカな私を気づかせた瞬間
あなたが笑顔でふとこぼした
「俺好きな人ができた」

もしも叶うなら繋いでくれた手を払って
背を向けごめんねも言えず
立ち去ったあの日に戻りたいよ
今こうして気づいたって
あなたはもう進んでたんだね
さよなら大好きな人

素直に喜べないよ
私にくれた言葉や行った場所も
全部上書き保存するんでしょ
忘れられていくのを待つだけ

大切な人の大切さっていつも
失って初めて気付くと
知ってたけど
お別れしても側にいてくれた
優しさで肝心なこと当たり前なこと
気づけなかったよ

もしも願うなら好きな人のことも全部
笑顔で嘘だよって言って
そんなわけもないから
悔しいけど
仲良しの友達として
あなたの幸せ心から思うよ

少しだけせっかちなとこも
辛い時頼りになるとこも
寝てる時の油断した可愛い顔も全部
誰より知ってるはずなのに
どうして
あなたの
側に居れないの

もしも叶うなら繋いでくれた手を払って
背を向けごめんねも言えず
立ち去ったあの日に戻りたいよ
今こうして気づいたって

もしも願うなら好きな人のことも全部
笑顔で嘘だよって言って
そんなわけもないから
悔しいけど
仲良しの友達として
あなたの幸せ心から

思うよ

Si seulement

Nous avons une histoire passée
C'est moi qui ai mis fin à notre relation
Tu es toujours si gentil, quand même
Ni amoureux, ni amis

Nous pouvons tout nous dire
On peut même rire de choses insignifiantes
Mon cœur t'a pardonné
Tu es une personne importante pour moi

Je pensais te connaître
Je croyais tout savoir
Je pensais que tu m'appartenais
J'étais folle
Le moment où tu m'as fait comprendre ma bêtise
Tu as souri et tu as dit d'un ton nonchalant
« J'ai rencontré quelqu'un que j'aime »

Si seulement je pouvais effacer la main que tu m'as tendue
Je n'ai pas pu te dire "au revoir" avant de partir
J'aimerais pouvoir revenir à ce jour-là
Maintenant que je réalise
Tu as déjà avancé
Au revoir, mon amour

Je n'arrive pas à être heureuse pour toi
Les mots que tu m'as dits, les endroits où nous sommes allés
Tu vas tout effacer de ta mémoire, n'est-ce pas ?
Je n'attends que d'être oubliée

On ne réalise jamais la valeur de quelqu'un
Tant qu'on ne l'a pas perdu
Je le savais, pourtant
Tu es resté à mes côtés après notre rupture
Ta gentillesse m'a fait oublier l'essentiel, le banal
Je n'ai rien remarqué

Si seulement je pouvais souhaiter que tu me dises que tout est faux
Avec un sourire, que c'est un mensonge
C'est impossible
C'est douloureux, mais
Je serai heureuse pour toi en tant qu'amie
Je souhaite sincèrement ton bonheur

Tes petits côtés impatients
Ta présence rassurante quand je suis triste
Ton visage adorable et détendu pendant ton sommeil, tout
Je devrais tout connaître mieux que quiconque
Pourquoi
Ne puis-je pas
Être à tes côtés ?

Si seulement je pouvais effacer la main que tu m'as tendue
Je n'ai pas pu te dire "au revoir" avant de partir
J'aimerais pouvoir revenir à ce jour-là
Maintenant que je réalise

Si seulement je pouvais souhaiter que tu me dises que tout est faux
Avec un sourire, que c'est un mensonge
C'est impossible
C'est douloureux, mais
Je serai heureuse pour toi en tant qu'amie
Je souhaite sincèrement ton bonheur

Pour toi