Lyrics and translation Mirei Toyama - またねがあれば

またねがあれば

思えば後悔は、二つくらいしかないな
誕生日プレゼントが、渡せそうにないこと
あなたに見せたかった服が、無駄になってしまったこと
さよならしなきゃいけないこと
あぁ、これで三つめか
まあいっか

あなたのせいで、部屋を片さなきゃならないよ
あまり時間がないのに、なんてことすんだ
でも冬が濃くなって、そんな話を切り出されたら
次こそは泣いてしまうから
春じゃダメですか

いやいや、春の陽気に中てられたら
流石のあなたも、言いにくいだろうから
夏にしよう 涙も汗と一緒に紛れるから
でも、暑いのは嫌だから秋にしようよ
なんて、言ってみただけだよ

あなたと過ごした36ヶ月の中に
半生分の幸せと、一生分の後悔が
穿って、育って、白斑の花が咲く
私だけだったのかな
あなたと暮らした36ヶ月の日々は
一生分の幸せだ 二度とはない僥倖だ
それは、変わらないから
明日には捨てるから
黙って頷いて、今は話を聞いてよ

不思議とその時がきたら、簡単に泣けないもので
さいあく泣き落とそうと考えた自分が恥ずかしい
胸にある悲しみの容量なんて飛び越して
涙より先に「ふざけんな」なんて
わかってる ふざけてるのは、私だ

だらしない寝顔 片っ方を探す靴下
絶対言わない「ありがとう」たまにくれる花の束
そうやって、いつだって、生きてきたはずでしょう？
歩んできたはずでしょう？
また同じ話、何回聞いても飽きないよ
水道水のような日々、炭酸のない恋の歌
味のないガムでも私はいいんだよ
捨てるくらいなら飲み込んでしまえば、なんて

思えば後悔は、二つくらいしかないな
誕生日プレゼントが渡せそうにないこと
あなたに見せたかった服が、無駄になってしまったこと
あぁ、それからね
友達としても会えなくなりそうなこと
あなたの中の私は、意外と小さかったこと
言いたいことも、言われたいことも、尽きないくらいにあったこと
まとめれば一つだけなんだよ
未だ好きだったんだ

あなたが残した3年分の思い出が
一生分の幸せが、一生分の幸せが
またねがあれば、なんて足掻くよ
あなたがくれたね 何回言っても足りないや
一生分の幸せだ 紛れもない幸福だ
言い慣れないけれど、またねはないけれど
最後は私の方から「ありがとう」を言うから
あなたも笑ってよ
ねえ 笑って
ねえ 笑って
ねえ

重くならないように言った
上辺だけのさよならじゃ
どれも意味を成さないんだよ

それじゃあね
それじゃあね
それじゃあね

Si seulement il y avait un "à bientôt"

Si je réfléchis, il n'y a que deux regrets, je crois
Le fait de ne pas pouvoir te donner un cadeau d'anniversaire
Le fait que les vêtements que j'avais envie de te montrer, seront inutiles
Le fait de devoir te dire au revoir
Ah, ça fait trois, finalement
Bah, tant pis

À cause de toi, je dois ranger ma chambre
J'ai pas beaucoup de temps, mais quelle situation
Mais si tu me dis ça alors que l'hiver s'épaissit
Je vais pleurer la prochaine fois
On peut pas le faire au printemps ?

Non, non, si on le faisait au printemps, avec le soleil...
Même toi, avec ton courage, tu trouverais ça difficile à dire
On va le faire en été, les larmes se mélangeront à la sueur
Mais j'aime pas la chaleur, on va le faire en automne
Je disais ça juste comme ça

Dans ces 36 mois passés avec toi
J'ai trouvé le bonheur de toute une vie, et des regrets qui dureront toute la vie
J'ai grandi, j'ai fleuri, j'ai vu des fleurs blanches
C'était juste moi ?
Ces 36 mois passés avec toi
C'est le bonheur de toute une vie, une chance incroyable
Ça, ça ne changera pas
Demain, je vais tout jeter
Ne dis rien, acquiesce et écoute-moi maintenant

Bizarrement, quand le moment arrive, on pleure pas si facilement
J'ai honte de moi, d'avoir pensé à te faire pleurer à tout prix
J'ai dépassé la capacité de ma poitrine à contenir la tristesse
Avant même les larmes, j'ai pensé "c'est une blague"
Je sais, c'est moi qui fais de l'humour

Ton visage endormi, nonchalant, une chaussette que tu cherches
Tu dis jamais "merci", mais parfois tu m'offres un bouquet de fleurs
C'est comme ça, on a toujours vécu, non ?
On a toujours avancé, non ?
Je ne me lasse jamais d'entendre la même histoire, des fois
Des journées comme de l'eau du robinet, des chansons d'amour sans gaz
Même un chewing-gum sans goût, ça me suffit
Si je dois le jeter, je préfère l'avaler, on dirait

Si je réfléchis, il n'y a que deux regrets, je crois
Le fait de ne pas pouvoir te donner un cadeau d'anniversaire
Le fait que les vêtements que j'avais envie de te montrer, seront inutiles
Ah, et puis il y a ça
Le fait de ne plus pouvoir te voir, même en tant qu'ami
J'étais finalement petite dans ton cœur
Il y avait tellement de choses que je voulais te dire, et que je voulais que tu me dises
Au final, il n'y en a qu'une seule
Je t'aimais encore

Ces 3 ans de souvenirs que tu as laissés derrière toi
Le bonheur de toute une vie, le bonheur de toute une vie
Si seulement il y avait un "à bientôt", je me battrais
Tu m'as offert ce "à bientôt", je le dirai toujours, ça ne suffira jamais
Le bonheur de toute une vie, un bonheur évident
Ce n'est pas une expression que j'utilise souvent, et même s'il n'y a pas de "à bientôt"
Je te dirai "merci" en dernier
Sourire, s'il te plaît
S'il te plaît, souris
S'il te plaît, souris
S'il te plaît

Je l'ai dit pour ne pas alourdir la situation
Un "au revoir" superficiel
N'a aucun sens

Alors, à bientôt
Alors, à bientôt
Alors, à bientôt