Lyrics and translation Mirei Toyama - わけあって

わけあって

隣でソファーに沈んで本を読む
君は呼吸をする事さえも
忘れるくらいに真剣な顔で
まるで部屋に溺れているみたい

じっとしていられない僕はいつも君の
邪魔をしては怒られたね
そんな事まだ思い出してしまうんだ
でも君はもう違うんだろ？

お揃いのピアスも 耳付きのカチューシャも
今じゃただ 置いているだけ
忘れるくらいさ 余裕だなんて思ってた
もう全て手放してしまうよ

ずっと僕ら
間違いだらけで 曖昧だらけで
不器用なだけで 向き合うのが怖くて
愛はきっと呆れて僕らを見放して
君とのあれこれも はじめから無かったみたいに

なんとなくつけたテレビは寂しさ
紛らわす為のおまじないみたいな
日当たりの悪いこの部屋もお別れ
ただ逃げているだけなのかも

なんにもない日常に探してもないのに
君を見つけてしまうよ
ソファーの右側、凹んだ跡が化石みたいに今でも
ちゃんと覚えているから捨てちゃったよ？

窮屈だとか文句は言うけど
あーだこーだで訳あって なんだかんだで分け合って
机もベットもソファーも半分ずつ
綺麗さっぱり 嫌いやっぱり 強がりなだけ

会いたいだなんて 曖昧な嘘で
酔っ払った勢いで 連絡して来るなよ
浮かれちゃったりもう疲れちゃったよ
ほらそんなんだから ずっと僕は

ずっと僕ら
間違いだらけで 曖昧だらけで
不器用なだけで 向き合うのが怖くて
ふたりがちゃんと前に進む為さ忘れてくれ
僕の事誰それ？って はじめから無かったみたいに
すれば良いのに

Pour une raison

Tu te blottis sur le canapé à côté de moi, tu lis un livre
Tu oublies même de respirer, tu es tellement concentrée
Ton visage est si sérieux, c'est comme si tu étais immergée dans la pièce
comme si tu te noyais dans la pièce

Je ne pouvais pas rester immobile, j'interrompais toujours tes lectures, tu me réprimandais
Je te dérangeais, tu me grondais
Je me souviens encore de ces moments
Mais tu ne le fais plus maintenant, n'est-ce pas ?

Nos boucles d'oreilles assorties, le serre-tête avec les oreilles de chat
Ne sont plus que des objets posés
J'avais pensé que tu oublierais, que tu serais à l'aise
Je vais tout abandonner

Pendant tout ce temps, nous
Nous avons fait tellement d'erreurs, tellement d'incertitudes
Nous étions juste maladroits, nous avions peur de nous affronter
L'amour nous a certainement regardés avec dédain et nous a abandonnés
Comme si tout ce que nous avons vécu ensemble n'avait jamais existé

La télévision allumée sans raison, c'est comme un charme pour oublier la tristesse
Un sort pour oublier la tristesse
Cette pièce sombre, elle aussi, je vais la quitter
Peut-être que je ne fais que fuir

Dans cette routine vide, je te trouve sans même te chercher
Je te trouve sans même te chercher
Le côté droit du canapé, l'empreinte de ton corps comme un fossile, toujours là
Je m'en souviens parfaitement, je l'ai jeté, n'est-ce pas ?

Je me plains que c'est trop petit, c'est étouffant
On se dispute, on se dispute, on se dispute, et puis on partage tout, et puis on partage
Le bureau, le lit, le canapé, on partage tout
Tout est propre, tout est propre, je déteste, c'est juste de la fierté

Ne me dis pas que tu veux me voir, c'est un mensonge, c'est vague
Ne me contacte pas en état d'ébriété, en te laissant emporter par l'alcool
Je me suis laissé emporter par la joie, je suis fatigué maintenant
Tu vois, c'est à cause de ça que je suis toujours

Nous, nous sommes toujours
Pleins d'erreurs, pleins d'incertitudes
Nous sommes juste maladroits, nous avons peur de nous affronter
Pour que nous puissions avancer ensemble, oublie-moi
Qui est-ce ? Ne me connais pas ? Comme si je n'avais jamais existé
Ce serait mieux