Lyrics and translation Mirei Toyama - 偽愛

偽愛

グラスの中のice cubeと快感に溺れ溶けた時に朝を
迎えもうただの君に戻ってる
ってことは口にはしないでって

言わせないでって「イかせないで」って
声を殺したってもう気づいてるよ
沈めた欲情が君と重なる
瞬く間にまた微かにざわめく

「ごめんね」なんてかけることもなく
君の手を引いて気づけば同じ夜へ
小節をただ刻むようにそっと響いてる
軋み揺れるシングルベッドで2人

相槌なしに愛撫しかける
形だけの「大好き」に濡れたままで
気づけば眠りについてた僕を
寂しそうに後ろから抱きしめた

ドアが閉まってく最中君に「待って」
なんて言えやしなくてまた口が止まってる
君の好きなAlcoholに裸同士ダイビング
都合いいときに呼んで都合よく終わってく
きっとそう思われてることも僕は知ってる
消える背中浮かぶ想い
部屋に一人いれば
消えぬままでクズだなんてわかってるよ
だけどまた求めてる身体が君の身体を

君の糸と距離を縮めることはできない
けれど君と身体だけは夜になれば重なり
涙流す身体すらも快感に変わってる
わかってるさ
告げ口は糸を切るハサミと
二人だけの空間で喘ぎ殺す瞬間
ダメだなんて気づいてた
だけどまたキスした
都合悪い言葉には口を口で塞いで
愛情と欲情を偽りズラしてく

寂しいけど会った時どこかを疑って
最後は私も賢者
自分自身が何してるか分からなく酒飲み 酔い 正座
ヤると好きになって君がその気になったら「やっぱいいや」
ガチクズじゃん
今更気づいた中途半端

君に他のセフレ出来た時は嫉妬する
Everyday
腹立つよねメンヘラ気質
ごめんね残念な出来で
戻れない 戻れない 戻れないよ
「これで最後」とか思うけど
恋愛めんどいしくしゃくしゃ

セフレじゃ響き悪いじゃん
深いとこを見たくもないじゃん
良い愛だけ共有したいじゃん
今日も過食苦しくて吐いた
このおかし過ぎる現象をなんて呼ぶんだろう？
ほら まただよ 君に逢いたくなってきてるんだ どうしよう
繰り返す

Faux amour

Quand je me noie dans le plaisir et que la glace dans mon verre fond, je me réveille le matin
et je redeviens juste toi
Ne dis pas ça à haute voix

Ne me fais pas dire ça, ne me laisse pas dire « ne me laisse pas »
Même si je réprime ma voix, tu le sais déjà
Mon désir noyé se confond avec toi
Il se réveille à nouveau, légèrement, en un instant

Je ne peux pas te dire « désolée »
Je te prends la main et nous voilà à nouveau dans la même nuit
Une douce mélodie résonne, comme si elle se contentait de marquer le rythme
Nous sommes deux sur un lit simple qui grince et tremble

Je te caresse sans attendre de réponse
Un « je t'aime » feint, mouillé et inconscient
Je m'endors, et toi, tu me prends dans tes bras par derrière, avec un air de tristesse
Je me suis endormie sans le remarquer

La porte se referme, et je voudrais te dire « attends »,
mais je n'arrive pas à parler, les mots me manquent à nouveau
Nous plongeons nus dans ton alcool préféré
Tu m'appelles quand ça t'arrange, et ça se termine comme tu le souhaites
Je sais que c'est probablement ce que tu penses de moi
Je vois ton dos disparaître, et mon cœur se serre
Je suis seule dans ma chambre
Je sais que je suis une ordure, et ça ne me quitte pas
Mais mon corps réclame encore ton corps

Je ne peux pas rapprocher notre distance, tes fils
Mais nos corps se rejoignent chaque nuit
Même les larmes qui coulent sur mon corps se transforment en plaisir
Je sais
Un mot qui rompt le lien, des ciseaux qui coupent les fils
Dans notre espace privé, un moment de suffocation et de gémissements
Je le sais, c'est mauvais
Mais je t'ai embrassé à nouveau
Je bouche tes paroles désagréables avec ma bouche
Je déguise l'amour et le désir

Je suis seule, mais quand je te vois, je me méfie
Au final, je suis une sage
Je ne sais plus ce que je fais, je bois, je suis ivre, je m'assois en tailleur
On couche ensemble, tu t'y prends, tu deviens sérieuse, et puis tu dis « finalement, non »
J'ai trop honte
J'ai réalisé trop tard que c'était inachevé

Quand tu trouves un autre mec pour t'envoyer en l'air, je deviens jalouse
Tous les jours
C'est agaçant, ma personnalité de fille instable
Désolée, je suis une ratée
Je ne peux pas revenir en arrière, je ne peux pas revenir en arrière, je ne peux pas revenir en arrière
Je me dis « ce sera la dernière fois »,
mais les amours sont trop pénibles, ça me donne envie de vomir

« Amant » sonne mal
Je ne veux pas regarder au fond de toi
Je veux partager seulement le bon amour
J'ai trop mangé aujourd'hui, j'ai envie de vomir
Comment appeler ce phénomène si absurde ?
Tiens voilà, j'ai envie de te voir à nouveau, que faire ?
Je recommence