Lyrics and translation Mirei Toyama - 春夏秋冬 reprise

春夏秋冬 reprise

やっと一緒に取れた連休
部屋で寄り添って計画を練る
スマホとガイドブック眺めて
話し合う時間がもう楽しくて

水面に映る桜輝く春
一緒に選んだ水着で遊ぶ夏
秋色に染まるいちょう並木歩き
銀世界ツリーの下笑いあい
嬉しい日も悔しい日も そばで話聞いてたいから
いつまでもあなたとずっといたいの 春夏秋冬

今年の春はどこに行こうか？
今年の夏はどこに行こうか？
春の桜も夏の海も あなたと見たい
あなたといたい
今年の秋はどこに行こうか？
今年の冬はどこに行こうか？
秋の紅葉も冬の雪も あなたと見たい
あなたといたい

特別だったはずの日々
当たり前になってないものねだり
本当の愛って何？
形ばかり探して余計にすれ違い
どうしようもなかった
私を叱ってくれた日 気づいた
私より私をわかってるのはあなたしかいない

素直になれないし可愛げもない
私でいいのか不安になるけど
あなたとなら永遠を誓いたい 薬指を繋ぐ証
教会の鐘が鳴る
照れくさそうなあなたと視線が合う
新しい景色を見つけに行こう
二人だけの春夏秋冬

今年の春はどこに行こうか？
今年の夏はどこに行こうか？
春の桜も夏の海も あなたと見たい
あなたといたい
今年の秋はどこに行こうか？
今年の冬はどこに行こうか？
秋の紅葉も冬の雪も あなたと見たい
あなたといたい

特別な記念日も 何もない日常も
たくさん作ってくれた思い出
どこまでも連れて行ってくれたね
いろんな所も教えてくれたね
でも本当は行き先なんて どこでもいいんだよ
私の世界を輝かせてるのは あなただから

いつかもし子供が生まれたなら教えよう
この場所だけは伝えなくちゃ
約束交わし誓ったあの夏の終わり
二人愛を祝った場所

今年の春はどこに行こうか？
今年の夏はどこに行こうか？
春の桜も夏の海も あなたと見たい
あなたといたい
今年の秋はどこに行こうか？
今年の冬はどこに行こうか？
秋の紅葉も冬の雪も あなたと見たい
あなたといたい

今年の春はどこに行こうか？
今年の夏はどこに行こうか？
春の桜も夏の海も あなたと見たい
あなたといたい
今年の秋はどこに行こうか？
今年の冬はどこに行こうか？
秋の紅葉も冬の雪も あなたと見たい
あなたといたい

あなたといたい

Весна, лето, осень, зима (Реприза)

Наконец-то у нас появились совместные выходные,
В комнате мы обнялись и стали строить планы.
Просматривая смартфоны и путеводители,
Мы обсуждали, и это само по себе было удовольствием.

Весной сияла вода, отражая цветущую сакуру,
Летом мы плескались в воде в специально подобранных купальниках,
Осенью мы гуляли по аллее и любовались желтеющими ивами,
Зимой мы смеялись под елкой в снежном лесу.
Я хочу быть рядом с тобой, разделить с тобой и радость, и печаль,
И оставаться с тобой навсегда, в весне, лете, осени и зиме.

Куда мы отправимся этой весной?
Куда мы поедем этим летом?
Я хочу увидеть весеннее цветение сакуры и летнее море вместе с тобой,
Быть с тобой.
Куда мы поедем этой осенью?
Куда мы отправимся этой зимой?
Я хочу увидеть осеннюю листву и зимний снег вместе с тобой,
Быть с тобой.

Те дни, что были особенными,
Стали само собой разумеющимися, и мы не ценили их.
Что же такое настоящая любовь?
Мы искали ее в мелочах, и это лишь отдаляло нас друг от друга.
Все зашло в тупик.
Но однажды, когда ты отругала меня, я поняла.
Только ты знаешь меня лучше, чем я сама.

Я не умею быть искренней и нежна,
Я сомневаюсь, достойна ли я тебя,
Но я хочу связать с тобой свою жизнь, соединить наши безымянные пальцы в знак верности.
Звенят церковные колокола,
Мы смущаемся и встречаемся взглядами.
Давайте вместе отправимся на поиски нового,
Только нашей весны, лета, осени и зимы.

Куда мы отправимся этой весной?
Куда мы поедем этим летом?
Я хочу увидеть весеннее цветение сакуры и летнее море вместе с тобой,
Быть с тобой.
Куда мы поедем этой осенью?
Куда мы отправимся этой зимой?
Я хочу увидеть осеннюю листву и зимний снег вместе с тобой,
Быть с тобой.

И в особенные дни, и в обычные будни
Ты создавал для меня бесценные воспоминания.
Ты показывал мне мир,
И рассказывал о разных местах.
Но в действительности неважно, куда мы отправимся,
Потому что мой мир освещаешь ты.

Если когда-нибудь у нас появятся дети, я расскажу им,
Что есть место, о котором я должна им поведать.
Место, где мы пообещали друг другу быть вместе тем летом,
Где мы клялись в любви.

Куда мы отправимся этой весной?
Куда мы поедем этим летом?
Я хочу увидеть весеннее цветение сакуры и летнее море вместе с тобой,
Быть с тобой.
Куда мы поедем этой осенью?
Куда мы отправимся этой зимой?
Я хочу увидеть осеннюю листву и зимний снег вместе с тобой,
Быть с тобой.

Куда мы отправимся этой весной?
Куда мы поедем этим летом?
Я хочу увидеть весеннее цветение сакуры и летнее море вместе с тобой,
Быть с тобой.
Куда мы поедем этой осенью?
Куда мы отправимся этой зимой?
Я хочу увидеть осеннюю листву и зимний снег вместе с тобой,
Быть с тобой.

Быть с тобой.