Lyrics and translation Mirei Toyama - 食えない

食えない

言い訳を並べた 後付けの夜が
生活の隙間で 見え隠れしている

いつだってみんなに微笑んで
満足気な貴方が嫌い
偽った心を覗かせて
都合のいい夢をみてるの

冷たい風が吹き 前髪が揺れている
意味のない口付け 温度のない合図

食えない恋だと気付いてる
それなのに蜜の香りに誘われて捕まる
私は蝶

枯れない愛を巡らせて 溶けていった
切ない時の中で貴方に手を伸ばしていく
舞えないままで

欠けていく太陽 影に飲まれていく
瞳の奥で光った 言葉に縋って

もうずっと曖昧な態度で
繰り返しの甘さに浸る
絡まった嘘が解けなくて
沈んでいく私がいるの

煤けた憧れを追いかけ続けている
捨て切れない想い
暗い道を進んで

いらない言葉が溜まっていく
胸の奥 壊れそうな程
膨らんだ気持ちに息が出来ないでいる

食えない恋だと気付いてる
それなのに蜜の香りに誘われて捕まる
私は蝶

枯れない愛を巡らせて 溶けていった
切ない時の中で貴方に手を伸ばしていく
舞えないままでも

Impossible à avaler

Des excuses alignées, une nuit inventée
Se cachent dans les creux de ma vie

Tu souris toujours à tout le monde
Je déteste ton air satisfait
Tu laisses entrevoir ton faux cœur
Et tu rêves de choses faciles

Un vent froid souffle, mes cheveux bougent
Un baiser sans sens, un signe sans chaleur

Je sais que cet amour est impossible à avaler
Mais je suis attirée par l'odeur du miel et je me fais attraper
Je suis un papillon

J'ai fait tourner l'amour qui ne se fane pas, et je me suis dissoute
Dans ces moments douloureux, je tends la main vers toi
Je ne peux pas voler

Le soleil décline, avalé par l'ombre
Dans le fond de mes yeux, j'ai brillé, je me suis accrochée à tes paroles

Pendant si longtemps, tu as été vague
Je me suis plongée dans cette douceur répétitive
Je n'arrive pas à démêler les mensonges qui s'emmêlent
Je coule, moi

Je continue à poursuivre ce désir enfumé
Ce sentiment que je ne peux pas abandonner
J'avance dans l'obscurité

Des mots inutiles s'accumulent
Au fond de mon cœur, au point de se briser
Je me sens gonflée, je n'arrive pas à respirer

Je sais que cet amour est impossible à avaler
Mais je suis attirée par l'odeur du miel et je me fais attraper
Je suis un papillon

J'ai fait tourner l'amour qui ne se fane pas, et je me suis dissoute
Dans ces moments douloureux, je tends la main vers toi
Même si je ne peux pas voler