Lyrics and translation Mireille Mathieu & Peter Alexander - Goodbye My Love (Verzeih My Love)

Goodbye My Love (Verzeih My Love)

Ein Augenblick der Zärtlichkeit
Wir zwei vergaßen Ort und Zeit
Es ist nicht viel geschehen und doch
Geschah so vieles
Mein Lächeln gabst du mir zurück
Wir spürten einen Hauch von Glück
Von Liebe hast du nichts gesagt und doch
Ich fühle es
Mein Herzschlag ging ein bißchen laut
Ich habe es gehört
Dein Blick ging unter meine Haut
Wir waren ungestört
Die Wärme deiner Augen hat das Eis getaut
Good-bye my love, verzeih my love
Es darf nicht weitergehen
Jeder denkt, ich liebe dich, und er sagt Aufwiedersehen
Jeder von uns geht die Straße ohne Wiederkehr
Doch, was zwischen uns geschehen ist, nimmt uns niemand mehr
Good-bye my love, vorbei my love
Nur manchmal insgeheim
Werden wir zwei in Gedanken beieinander sein
Und in meinen Träumen ist ein Traum von dir dabei
Au revoir my love, good-bye
Ich weiß, wir beide wollen mehr
Wir schenkten unsere Sehnsucht her
Und ahnten beide doch es wird
Kein Glück für immer
Die Wirklichkeit läßt keinen Raum
Für einen wunderschönen Traum
Und jetzt sehe ich in deinen Augen
Tränen schimmern
Die Hoffnung hat in dieser Nacht
Denk nicht mehr daran
Ein Feuer zwischen uns entfacht
Es fing so schön an
Doch morgen sind wir in der Wirklichkeit erwacht
Good-bye my love, vorbei my love
Nur manchmal insgeheim
Werden wir zwei in Gedanken beieinander sein
Und in meinen Träumen ist ein Traum von dir dabei
Lebe wohl my love, good-bye
Au revoir my love, good-bye

Goodbye My Love (Verzeih My Love)

Un instant de tendresse
Nous deux, nous avons oublié le lieu et le temps
Il ne s'est pas passé grand-chose, et pourtant
Il s'est passé tellement de choses
Tu as rendu mon sourire
Nous avons senti un souffle de bonheur
Tu n'as rien dit sur l'amour, et pourtant
Je le sens
Mon cœur battait un peu fort
Je l'ai entendu
Ton regard a pénétré ma peau
Nous étions seuls au monde
La chaleur de tes yeux a fait fondre la glace
Good-bye my love, pardonne-moi mon amour
Cela ne peut pas continuer
Tout le monde pense que je t'aime, et il dit au revoir
Chacun d'entre nous prend la route sans retour
Mais ce qui s'est passé entre nous, personne ne nous l'enlèvera plus
Good-bye my love, c'est fini mon amour
Parfois, dans le secret de nos cœurs
Nous serons ensemble dans nos pensées
Et dans mes rêves, il y a un rêve de toi
Au revoir mon amour, good-bye
Je sais que nous voulons tous les deux plus
Nous avons offert notre désir
Et nous avons tous les deux senti que ce ne serait pas
Un bonheur pour toujours
La réalité ne laisse pas de place
Pour un rêve magnifique
Et maintenant je vois dans tes yeux
Des larmes brillent
L'espoir s'est enflammé dans cette nuit
N'y pense plus
Un feu s'est allumé entre nous
Tout a commencé si bien
Mais demain, nous nous réveillerons dans la réalité
Good-bye my love, c'est fini mon amour
Parfois, dans le secret de nos cœurs
Nous serons ensemble dans nos pensées
Et dans mes rêves, il y a un rêve de toi
Adieu mon amour, good-bye
Au revoir mon amour, good-bye