Lyrics and translation Mireille Mathieu - Aimez-Moi

Aimez-Moi

Aimez-moi comme si c'était la dernière fois
Sans chercher à comprendre pourquoi
Il faut oublier qu'on doit se quitter
Aimez-moi, je veux croire une dernière fois
Que dans mon corps blessé
Mon cœur a explosé
Que l'amour fou m'a dévasté
Je ne savais pas qu'il viendrait
Par un jour mouillé de regrets
Aujourd'hui, je tremble rien que de savoir
Qu'il est marié et qu'il part
Aimez-moi comme si c'était la dernière fois
Sans chercher à comprendre pourquoi
Il faut oublier qu'on doit se quitter
Aimez-moi, je veux croire une dernière fois
Que dans mon corps blessé
Mon cœur a explosé
Que l'amour fou m'a dévasté
Je ne croyais pas au hasard
J'avançais muette dans le noir
Mon navire sombre dans un grand brouillard
Pourquoi maintenant que tu pars
Aimez-moi comme si c'était la dernière fois
Sans chercher à comprendre pourquoi
Il faut oublier qu'on doit se quitter
Aimez-moi, je veux croire une dernière fois
Que dans mon corps blessé
Mon cœur a explosé
Que l'amour fou m'a dévasté

Люби меня

Люби меня, как будто в последний раз,
Не пытаясь понять, почему.
Надо забыть, что нам суждено расстаться.
Люби меня, я хочу верить в последний раз,
Что в моем израненном теле
Мое сердце взорвалось,
Что безумная любовь меня опустошила.
Я не знала, что он придет
В день, пропитанный сожалением.
Сегодня я дрожу от одной мысли,
Что он женат и уходит.
Люби меня, как будто в последний раз,
Не пытаясь понять, почему.
Надо забыть, что нам суждено расстаться.
Люби меня, я хочу верить в последний раз,
Что в моем израненном теле
Мое сердце взорвалось,
Что безумная любовь меня опустошила.
Я не верила в случайность,
Я шла молча в темноте.
Мой корабль тонет в густом тумане.
Почему именно сейчас, когда ты уходишь?
Люби меня, как будто в последний раз,
Не пытаясь понять, почему.
Надо забыть, что нам суждено расстаться.
Люби меня, я хочу верить в последний раз,
Что в моем израненном теле
Мое сердце взорвалось,
Что безумная любовь меня опустошила.