Lyrics and translation Mireille Mathieu - Alle Kinder dieser Erde

Alle Kinder dieser Erde

Auf ein fernes Land,
Fällt der erste Sonnenstrahl.
Fällt auf neues Leben.
Überall... überall...
Doch dort ist nicht hier.
Und was tun wir?
Alle Kinder dieser Erde sollten glücklich sein.
Sie sind gleich, wo immer auch ihr Weg beginnt.
Und ihr Weg, er soll von hellem Licht begleitet sein.
Weil sie alle Kinder dieser Erde sind.
Hoffnung heißt das Wort,
Für so viele die in Not.
Doch es ist ein Wort nur.
Und nicht Reis.
Und nicht Brot.
Ihr Tag fängt jetzt an.
Nicht irgendwann.
Alle Kinder dieser Erde sollten glücklich sein.
Sie sind gleich, wo immer auch ihr Weg beginnt.
Und ihr Weg, er soll von hellem Licht begleitet sein.
Weil sie alle Kinder dieser Erde sind.
Alle Kinder dieser Erde sollten glücklich sein.
Sie sind gleich, wo immer auch ihr Weg beginnt.
Und ihr Weg, er soll von hellem Licht begleitet sein.
Weil sie alle Kinder dieser Erde sind.

Tous les enfants de la Terre

Sur un pays lointain,
Tombe le premier rayon de soleil.
Tombe sur une nouvelle vie.
Partout... partout...
Mais là-bas, ce n'est pas ici.
Et que faisons-nous ?
Tous les enfants de la Terre devraient être heureux.
Ils sont égaux, où que commence leur chemin.
Et leur chemin, il devrait être éclairé par une lumière vive.
Parce qu'ils sont tous des enfants de la Terre.
L'espoir est le mot,
Pour tant de ceux qui sont dans le besoin.
Mais ce n'est qu'un mot.
Et pas du riz.
Et pas du pain.
Leur journée commence maintenant.
Pas un jour.
Tous les enfants de la Terre devraient être heureux.
Ils sont égaux, où que commence leur chemin.
Et leur chemin, il devrait être éclairé par une lumière vive.
Parce qu'ils sont tous des enfants de la Terre.
Tous les enfants de la Terre devraient être heureux.
Ils sont égaux, où que commence leur chemin.
Et leur chemin, il devrait être éclairé par une lumière vive.
Parce qu'ils sont tous des enfants de la Terre.