Lyrics and translation Mireille Mathieu - Alles nur ein Spiel

Alles nur ein Spiel

Warum kann ich nachts denn nicht mehr schlafen
Warum denk ich immer nur an dich
Warum hoff ich immer du rufst an bei mir
Warum hab ich Tränen im Gesicht

Wir zwei liefen lachend durch den Regen
Sassen eng umschlungen im Café
Tanzten auf den Straßen bis der Morgen kam
Schworen uns - wir tun uns niemals weh

Es war doch alles nur ein Spiel
Ein kleines Herz-an-Herz-Gefühl
Mit dir ein bißchen glücklich sein
Was war da schon dabei
Es war doch alles nur ein Spiel
Doch Zärtlichkeit verändert viel
Wir beide gingen Hand in Hand
Durch ein verliebtes Land

Warum sagtest du mir dann "Je t′aime"
Warum wurde Ernst aus unserem Spiel
Ich denk an die Wärme deiner Zärtlichkeit
Und such ein verlorenes Gefühl

Es war doch alles nur ein Spiel
Ein kleines Herz-an-Herz-Gefühl
Mit dir ein bißchen glücklich sein
Was war da schon dabei
Es war doch alles nur ein Spiel
Doch Zärtlichkeit verändert viel
Wir beide gingen Hand in Hand
Durch ein verliebtes Land

Es war doch alles nur ein Spiel
Ein kleines Herz-an-Herz-Gefühl
Ich wollt nicht daß es Liebe wird
Dann ist es doch passiert

Es war doch alles nur ein Spiel
Ein kleines Herz-an-Herz-Gefühl
Mit dir ein bißchen glücklich sein
Was war da schon dabei

Всё было лишь игрой

Почему я больше не могу спать по ночам
Почему я всё время думаю только о тебе
Почему я всё время надеюсь, что ты мне позвонишь
Почему у меня слёзы на лице

Мы вдвоём смеясь бежали под дождём
Сидели, тесно обнявшись, в кафе
Танцевали на улицах до самого утра
Клялись друг другу - мы никогда не причиним друг другу боль

Всё было лишь игрой
Лёгким сердечным чувством
С тобой немного счастья
Что ж тут такого
Всё было лишь игрой
Но нежность многое меняет
Мы шли рука об руку
По стране влюблённых

Почему ты тогда сказал мне "Je t'aime"
Почему наша игра стала серьёзной
Я думаю о тепле твоей нежности
И ищу потерянное чувство

Всё было лишь игрой
Лёгким сердечным чувством
С тобой немного счастья
Что ж тут такого
Всё было лишь игрой
Но нежность многое меняет
Мы шли рука об руку
По стране влюблённых

Всё было лишь игрой
Лёгким сердечным чувством
Я не хотела, чтобы это стало любовью
Но это всё же случилось

Всё было лишь игрой
Лёгким сердечным чувством
С тобой немного счастья
Что ж тут такого