Bei mir bist du zu Haus - Mireille Mathieu translation in French

Bei mir bist du zu Haus

Ich wollte, daß du glücklich bist.
Obwohl mir keine Chance blieb.
Weil eine Sehnsucht in dir ist,
Die stärker ist als jede Frau, die dich liebt.
Du möchtest ungebunden sein
Und Worte halten dich nicht mehr.
Jedoch, wer frei ist, ist allein
Und das ist oft schwer.
Bei mir bist du zu Haus,
Und wenn die Welt dich müde macht,
Dann ruhe dich bei mir aus,
Sei es auch nur für eine Nacht.
Wenn du dich einsam fühlst,
Denk dran, ich warte auf dich.
Bei mir bist du zu Haus,
Denn niemand liebt dich mehr als ich.
Du bist ein Wandrer ohne Ziel.
Du willst etwas, das es nicht gibt.
Die Freiheit gibt dir ein Gefühl,
Das stärker ist als jede Frau, die dich liebt.
Du trinkst das Leben so wie Wein,
Aus Angst, daß dir etwas entgeht.
Doch solltest du es je bereuen,
Es ist nie zu spät.
Bei mir bist du zu Haus,
Und wenn die Welt dich müde macht.
Dann ruhe dich bei mir aus,
Sei es auch nur für eine Nacht.
Wenn du dich einsam fühlst,
Denke dran, ich warte auf dich.
Bei mir bist du zu Haus,
Denn niemand liebt dich mehr als ich.
La-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la...
Wenn du dich einsam fühlst,
Denke dran, ich warte auf dich.
Bei mir bist du zu Haus,
Denn niemand liebt dich mehr als ich.
Denn niemand liebt dich mehr als ich.

Chez moi, tu es chez toi

Je voulais que tu sois heureux.
Même si je n'avais aucune chance.
Parce qu'il y a un désir en toi,
Qui est plus fort que n'importe quelle femme qui t'aime.
Tu veux être libre
Et les mots ne te retiennent plus.
Cependant, celui qui est libre est seul
Et c'est souvent difficile.
Chez moi, tu es chez toi,
Et si le monde te fatigue,
Alors repose-toi chez moi,
Ne serait-ce que pour une nuit.
Si tu te sens seul,
Rappelle-toi que je t'attends.
Chez moi, tu es chez toi,
Car personne ne t'aime plus que moi.
Tu es un vagabond sans but.
Tu veux quelque chose qui n'existe pas.
La liberté te donne un sentiment,
Qui est plus fort que n'importe quelle femme qui t'aime.
Tu bois la vie comme du vin,
De peur de manquer quelque chose.
Mais si tu devais le regretter un jour,
Il n'est jamais trop tard.
Chez moi, tu es chez toi,
Et si le monde te fatigue.
Alors repose-toi chez moi,
Ne serait-ce que pour une nuit.
Si tu te sens seul,
Rappelle-toi que je t'attends.
Chez moi, tu es chez toi,
Car personne ne t'aime plus que moi.
La-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la...
Si tu te sens seul,
Rappelle-toi que je t'attends.
Chez moi, tu es chez toi,
Car personne ne t'aime plus que moi.
Car personne ne t'aime plus que moi.