Bleib noch da - Mireille Mathieu translation in French

Bleib noch da

Bleib noch da,
Nach alle dem was war,
Kannst du doch so nicht gehen.
Hilf mir, dich zu verstehen.
Vertrau mir.
Bleib noch da
Und bitte sprich mit mir.
Laß uns gemeinsam nach dem Ausweg suchen.
Bleib noch da
Und schau mit mir zurück.
Wir waren stark im Glück,
Wir hatten Mut im Pech.
Es ging uns gut und schlecht.
Doch wie's auch immer war,
Wir wollten unseren Weg gemeinsam gehen.
Bleib noch da,
Teil mit mir deine Angst.
Und wenn du nicht mehr kannst,
Lehn dich an mich.
Bleib noch da, wir fangen ganz neu an.
Und glaubst du nicht mehr dran,
Glaub ich für dich.
Bleib noch da,
Wir warn dem Ziel so nah.
Wir haben uns vertraut,
Uns etwas aufgebaut.
Wenn das noch zählt für dich,
Laß mich jetzt nicht im Stich.
Laß uns den Weg gemeinsam weiter gehen.
Bleib noch da,
Teil mit mir deine Angst.
Und wenn du nicht mehr kannst,
Lehn dich an mich.
Und wissen wir heute oft nicht mehr aus noch ein,
Unsere Liebe wird sicher stärker sein.
Und darum:
Bleib noch da
Und bitte sprich mit mir.
Laß uns gemeinsam einen Ausweg finden.
Bleib noch da, wir warn dem Ziel so nah.
Wir haben uns vertraut,
Uns etwas aufgebaut.
Wenn das noch zählt für dich,
Laß mich jetzt nicht im Stich.
Wir werden alle Zweifel überwinden.
Bleib noch da.

Reste encore là

Reste encore là,
Après tout ce qui s'est passé,
Tu ne peux pas partir comme ça.
Aide-moi à te comprendre.
Fais-moi confiance.
Reste encore là
Et s'il te plaît, parle avec moi.
Cherchons ensemble une solution.
Reste encore là
Et regarde avec moi en arrière.
Nous étions forts dans le bonheur,
Nous avions du courage dans le malheur.
Nous avons vécu des bons et des mauvais moments.
Mais quoi qu'il arrive,
Nous voulions poursuivre notre chemin ensemble.
Reste encore là,
Partage ta peur avec moi.
Et si tu ne peux plus,
Repose-toi sur moi.
Reste encore là, nous recommençons tout.
Et si tu ne crois plus en nous,
Je crois en nous pour toi.
Reste encore là,
Nous étions si proches du but.
Nous nous sommes fait confiance,
Nous avons construit quelque chose ensemble.
Si cela compte encore pour toi,
Ne me laisse pas tomber maintenant.
Continuons notre chemin ensemble.
Reste encore là,
Partage ta peur avec moi.
Et si tu ne peux plus,
Repose-toi sur moi.
Et si aujourd'hui nous ne savons plus où aller,
Notre amour sera sûrement plus fort.
Et c'est pourquoi :
Reste encore là
Et s'il te plaît, parle avec moi.
Trouvons ensemble une solution.
Reste encore là, nous étions si proches du but.
Nous nous sommes fait confiance,
Nous avons construit quelque chose ensemble.
Si cela compte encore pour toi,
Ne me laisse pas tomber maintenant.
Nous vaincrons tous les doutes.
Reste encore là.