Chant olympique - Mireille Mathieu translation in German

Chant olympique

Bien avant nous, il y eut le vent
Pour s'élancer tout droit devant
Dans l'ivresse des matins blancs
Dès le premier soleil levant

T'es si pur, tout est si beau, si grand
À la mesure de nos rêves d'enfant
On caresse l'espoir obsédant
De dépasser un jour le vent

Et voilà, c'est notre monde
Qui se joue en quelques secondes
Et c'est bien de se dire alors
"Ce n'est pas vrai que pour le sport
C'est vrai pour le soir et l'aurore
Pour la vie, la naissance et le sort"

C'est un murmure, un frisson, un élan
C'est l'aventure venue du fond des temps
Qui nous laisse croire un seul instant
Que l'Univers est notre enfant

Bien après nous, il y aura le vent
Pour s'élancer tout droit devant
Dans l'ivresse des matins blancs
Jusqu'au dernier soleil couchant
Jusqu'au dernier soleil couchant

Olympischer Gesang

Lange vor uns gab es den Wind,
der sich geradeaus stürzte,
im Rausch der weißen Morgen,
sobald die erste Sonne aufging.

Du bist so rein, alles ist so schön, so groß,
im Maße unserer Kinderträume.
Wir hegen die eindringliche Hoffnung,
eines Tages den Wind zu übertreffen.

Und siehe, es ist unsere Welt,
die sich in wenigen Sekunden entscheidet,
und es ist gut, sich dann zu sagen:
"Es ist nicht nur für den Sport wahr,
es ist wahr für den Abend und die Morgenröte,
für das Leben, die Geburt und das Schicksal."

Es ist ein Flüstern, ein Schauer, ein Elan,
es ist das Abenteuer, das aus den Tiefen der Zeit kommt,
das uns für einen Moment glauben lässt,
dass das Universum unser Kind ist.

Lange nach uns wird es den Wind geben,
der sich geradeaus stürzt,
im Rausch der weißen Morgen,
bis zur letzten untergehenden Sonne,
bis zur letzten untergehenden Sonne.