Lyrics and translation Mireille Mathieu - Chicano

Chicano

In den Straßen, wo die Armut wohnt,
Lernte er als Kind schon von den Großen,
Daß sich Ehrlichkeit nur selten lohnt,
Und daß nur der Starke überlebt
Jeder nannte ihn Chicano,
Er war wie der Wind von Mexico
Sein Zuhause war die Straße,
Seine Zukunft war das Nirgendwo
Que sera sera
Nomas, nomas, nomas, nomas
Laufe nur, laufe, Chicano
Nomas, nomas, nomas, nomas
Gib nicht auf, Chicano
(Chicano)
Seine Lehrer hießen Angst und Not,
Und er wollte seine Chance haben
Doch man gab ihm Steine nur statt Brot,
So geriet er auf die schiefe Bahn
Jeder nannte ihn Chicano,
Er war wie der Wind von Mexico
Sein Zuhause war die Straße,
Seine Zukunft war das Nirgendwo
Nachts am Zellenfenster, ganz allein,
Träumt er von der unbekannten Heimat
Dort wird er so wie die anderen sein
Und vergessen, was geschah
Jeder nannte ihn Chicano
Und er wollte nicht im Schatten stehen,
Sondern einmal wie die anderen
Auf der Sonnenseite gehen
Que sera sera
Nomas, nomas, nomas, nomas
Laufe nur, laufe, Chicano
Nomas, nomas, nomas, nomas
Gib nicht auf, Chicano
Nomas, nomas, nomas, nomas
Laufe nur, laufe, Chicano
Nomas, nomas, nomas, nomas
Gib nicht auf, Chicano
Chicano

Chicano

Dans les rues où la pauvreté règne,
Il a appris étant enfant des plus grands,
Que l'honnêteté ne paie que rarement,
Et que seul le fort survit
Tout le monde l'appelait Chicano,
Il était comme le vent du Mexique
Sa maison était la rue,
Son avenir était le néant
Que sera sera
Nomas, nomas, nomas, nomas
Cours seulement, cours, Chicano
Nomas, nomas, nomas, nomas
N'abandonne pas, Chicano
(Chicano)
Ses professeurs s'appelaient Peur et Besoin,
Et il voulait avoir sa chance
Mais on lui donnait des pierres au lieu de pain,
Alors il a déraillé
Tout le monde l'appelait Chicano,
Il était comme le vent du Mexique
Sa maison était la rue,
Son avenir était le néant
La nuit à la fenêtre de sa cellule, tout seul,
Il rêve de la patrie inconnue
Là-bas, il sera comme les autres
Et oubliera ce qui s'est passé
Tout le monde l'appelait Chicano
Et il ne voulait pas rester dans l'ombre,
Mais un jour, comme les autres
Marcher du côté ensoleillé
Que sera sera
Nomas, nomas, nomas, nomas
Cours seulement, cours, Chicano
Nomas, nomas, nomas, nomas
N'abandonne pas, Chicano
Nomas, nomas, nomas, nomas
Cours seulement, cours, Chicano
Nomas, nomas, nomas, nomas
N'abandonne pas, Chicano
Chicano