Lyrics and translation Mireille Mathieu - Da quel sorriso che non ride piu

Da quel sorriso che non ride piu

Dal quel sorriso che non ride più
(Ennio Morricone - Sergio Badotti)
Ta, guarda qui casa mia
Ci sono anch′io nella fotografia
Tra madre, padre, cane, nonna, e zia
Sarà chissa vent' anni fa
Forse piu.
Che faccie scure! Che malinconia!
Che mi da
Ringrazio al cielo che son venuta via
Dal quel sorriso che non ride più,
Da quel dolore che non piange più.
Si lo so eppure si lo farò, lo farò.
Un giorno o l′altro a casa tornerò
A dire "Ciao! Che cosa costerà?"
Eppure so che non dovrei
Casa mia si attaccca a me come una malatia.
Chi lo sa
Ringrazio al cielo che son venuta via
Dal quel sorriso che non ride più,
Da quel dolorlore che non piange più.
Si, lo so eppure qui
Ci son' io coi pugni chiusi a dire:
"Questo è mio.
Anche se poco è questo
E solo mio.
E solo mio."
E col pensiero ritornare là, sempre là
Dal quel sorriso che non ride più,
Da quel dolore che non piange più.

De ce sourire qui ne rit plus

De ce sourire qui ne rit plus
(Ennio Morricone - Sergio Badotti)
Tiens, regarde ici ma maison
Je suis là aussi sur la photo
Avec ma mère, mon père, le chien, ma grand-mère et ma tante
Il y a peut-être vingt ans
Peut-être plus.
Quels visages sombres ! Quelle mélancolie !
Ce qui me donne
Je remercie le ciel que je suis partie
De ce sourire qui ne rit plus,
De cette douleur qui ne pleure plus.
Je le sais, mais pourtant je le ferai, je le ferai.
Un jour ou l'autre, je rentrerai chez moi
Pour dire "Bonjour ! Que coûte-t-il ?"
Et pourtant, je sais que je ne devrais pas
Ma maison s'accroche à moi comme une maladie.
Qui sait
Je remercie le ciel que je suis partie
De ce sourire qui ne rit plus,
De cette douleur qui ne pleure plus.
Oui, je le sais, mais pourtant ici
Je suis là avec les poings serrés pour dire :
"Ceci est à moi.
Même si c'est peu, c'est
Et seulement à moi.
Et seulement à moi."
Et avec la pensée de retourner là, toujours là
De ce sourire qui ne rit plus,
De cette douleur qui ne pleure plus.