Lyrics and translation Mireille Mathieu - Da quel sorriso che non ride piu

Da quel sorriso che non ride piu

Dal quel sorriso che non ride più
(Ennio Morricone - Sergio Badotti)
Ta, guarda qui casa mia
Ci sono anch′io nella fotografia
Tra madre, padre, cane, nonna, e zia
Sarà chissa vent' anni fa
Forse piu.
Che faccie scure! Che malinconia!
Che mi da
Ringrazio al cielo che son venuta via
Dal quel sorriso che non ride più,
Da quel dolore che non piange più.
Si lo so eppure si lo farò, lo farò.
Un giorno o l′altro a casa tornerò
A dire "Ciao! Che cosa costerà?"
Eppure so che non dovrei
Casa mia si attaccca a me come una malatia.
Chi lo sa
Ringrazio al cielo che son venuta via
Dal quel sorriso che non ride più,
Da quel dolorlore che non piange più.
Si, lo so eppure qui
Ci son' io coi pugni chiusi a dire:
"Questo è mio.
Anche se poco è questo
E solo mio.
E solo mio."
E col pensiero ritornare là, sempre là
Dal quel sorriso che non ride più,
Da quel dolore che non piange più.

С той улыбки, что больше не смеётся

С той улыбки, что больше не смеётся
(Эннио Морриконе - Серджио Бадотти)
Смотри, вот мой дом,
И я есть на этой фотографии.
Среди матери, отца, собаки, бабушки и тёти.
Это было, наверное, лет двадцать назад.
Может, больше.
Какие хмурые лица! Какая тоска!
Что меня
Благодарю небо, что я ушла оттуда,
С той улыбки, что больше не смеётся,
С той боли, что больше не плачет.
Да, я знаю, и всё же я это сделаю, сделаю.
Когда-нибудь я вернусь домой,
И скажу: "Привет! Чего это будет стоить?"
И всё же я знаю, что не должна,
Мой дом цепляется за меня, как болезнь.
Кто знает,
Благодарю небо, что я ушла оттуда,
С той улыбки, что больше не смеётся,
С той боли, что больше не плачет.
Да, я знаю, и всё же здесь
Я стою, сжав кулаки, и говорю:
"Это моё.
Пусть немного, но это
Только моё.
И только моё."
И мыслями возвращаюсь туда, всегда туда,
С той улыбки, что больше не смеётся,
С той боли, что больше не плачет.