Lyrics and translation Mireille Mathieu - Dear Madame

Dear Madame

Дорогая мадам

Dear Madam

Дорогая мадам,

Dear Madam,

Дорогая мадам,

Dear Madam,

Дорогая мадам,

I know you will understand.

Я знаю, вы поймете.

I'm sorry to say, I'll be leaving you today.

Мне жаль говорить это, но я покидаю вас сегодня.

Dear Madam, let me try

Дорогая мадам, позвольте мне попытаться

To tell you the reason why

Объяснить вам причину,

I regret, I can no longer stay.

По которой я, к сожалению, больше не могу остаться.

Dear Madam, silly me,

Дорогая мадам, глупая я,

I've fallen in love, you see.

Я влюбилась, понимаете.

I don't want to go,

Я не хочу уходить,

But there is no other way.

Но нет другого пути.

I need him, Heaven knows it,

Он мне нужен, видит Бог,

I've got a heart that shows it.

Мое сердце не лжет.

I love your man, dear Madam.

Я люблю вашего мужчину, дорогая мадам.

The day he met me from the train

В тот день, когда он встретил меня у поезда,

I saw him standing there,

Я увидела его стоящим там,

And then he softly called my name

И он тихонько назвал мое имя

And said, "Hello, how are you,

И сказал: "Привет, как дела,

Are you okay?

Все в порядке?

Nice to meet you!"

Приятно познакомиться!"

Dear Madam, say adieu

Дорогая мадам, прощайтесь

To the man I called Monsieur.

С мужчиной, которого я называла мсье.

I don't want to go,

Я не хочу уходить,

But there is no other way.

Но нет другого пути.

I need him, Heaven knows it,

Он мне нужен, видит Бог,

I've got a heart that shows it.

Мое сердце не лжет.

I love your man, dear Madam,

Я люблю вашего мужчину, дорогая мадам,

Dear Madam,

Дорогая мадам,

I love your man,

Я люблю вашего мужчину,

I need him, Heaven knows it,

Он мне нужен, видит Бог,

I've got a heart that shows it.

Мое сердце не лжет.

I love your man, dear Madam,

Я люблю вашего мужчину, дорогая мадам,

Dear Madam.

Дорогая мадам.

Rate the translation

Writer(s): GEOFFREY STEPHENS, LESLIE DAVID REED

Album

Liebe lebt: Das Beste von Mireille Mathieu

date of release

31-10-2014

1 Goodbye My Love (Verzeih My Love)
2 Akropolis Adieu
3 Non, je ne regrette rien
4 La Paloma Ade
5 Nur für dich
6 Kleine Schwalbe (Für die Heimkehr ist es nie zu spät)
7 Martin
8 Hinter den Kulissen von Paris
9 So ein schöner Abend
10 Nie war mein Herz dabei (ohne dich)
11 Der Zar und das Mädchen
12 Wenn mein Lied deine Seele küsst
13 Der Walzer, nach dem die Erde sich dreht
14 Unter dem Himmel von Paris
15 In meinem Herzen
16 Goodbye My Love (Verzeih My Love)
17 Die Liebe einer Frau
18 Die Liebe Kennt Nur Der, Der Sie Verloren Hat
19 Mon amour (In den Armen deiner Zärtlichkeit)
20 Roma, Roma, Roma (Deutsche Version)
21 Dear Madame
22 Zu Hause wartet Natascha
23 Santa Maria
24 La vie en rose
25 Ganz Paris ist ein Theater
26 Der Pariser Tango
27 Walzer der Liebe
28 Korsika
29 Hans im Glück
30 Das Wunder aller Wunder ist die Liebe
31 Es geht mir gut, Chéri
32 In meinem Traum
33 Tarata-Ting, Tarata-Tong
34 An einem Sonntag in Avignon
35 Und der Wind wird ewig singen
36 Wie soll ich leben ohne dich
37 Walzer d'amour
38 Und wieder heißt es Abschied nehmen
39 Wenn zwei sich lieben
40 Liebe Lebt
41 Feuer im Blut
42 Du weißt doch ich lieb dich

More albums