Lyrics and translation Mireille Mathieu - Der Zar und das Mädchen

Der Zar und das Mädchen

War in alter Zeit ein schönes Mädchen
Und Maria
Sagt man, war ihr Name
Lebte weit vor den Toren von Moskau
In der Hütte aus Lehm und aus Stroh

Es war Frühlingszeit
An einem Sonntag
Kam der Zar im goldenen Wagen
Und er sah sie
Maria die Schöne
Ja, da brannte sein Herz lichterloh

Komm und fahr mit mir
Und ich schenke dir
Gold und Edelstein
Und du wirst mein

Kann nicht mit dir gehn
So sprach Maria
Meine Liebe kann man
Nicht erzwingen

Besser frei wie ein Vogel zu leben
Als im goldenen Käfig zu sein
Besser frei wie ein Vogel zu leben
Als im goldenen Käfig zu sein

Le Tsar et la jeune fille

Il était une fois une belle jeune fille
Et Maria
Dit-on, était son nom
Vivait loin des portes de Moscou
Dans une cabane de terre et de paille

C'était le printemps
Un dimanche
Le Tsar est arrivé dans un char d'or
Et il la vit
Maria la belle
Oui, son cœur s'est embrasé

Viens et pars avec moi
Et je te donnerai
De l'or et des pierres précieuses
Et tu seras à moi

Je ne peux pas partir avec toi
Dit Maria
Mon amour ne peut pas être
Forcé

Mieux vaut être libre comme un oiseau
Que d'être dans une cage dorée
Mieux vaut être libre comme un oiseau
Que d'être dans une cage dorée