Lyrics and translation Mireille Mathieu - Der traurige Tango

Der traurige Tango

Hörst du den traurigen Tango
Der macht das Herz mir schwer,
Aber den traurigen Tango liebe ich sehr.
Tango für einsame Stunden,
Du bist so wunderschön,
Nie wird der traurige Tango je vergehen.
Da muß ich weinen,
Fängt dieser Tango an,
Ich denke an einen, den ich nie vergessen kann.
Die große Liebe
Ist eine Lüge,
Doch dieser Tango in Moll,
Der macht mich toll,
Der ist mein Glück,
Was wäre das Leben ohne traurige Musik.
Es war in Wien,
Wo ich mein Herz verloren,
Ich liebte ihn bis über beide Ohren,
In dieser Nacht enttäuschte er mich so,
Er sagte:
"Servus, es war nix, hallo".
Hörst du den traurigen Tango
Der macht das Herz mir schwer,
Aber den traurigen Tango liebe ich sehr.
Tango für einsame Stunden,
Du bist so wunderschön,
Nie wird der traurige Tango je vergehen.
Da muß ich weinen,
Fängt dieser Tango an.
Ich denke an einen, den ich nie vergessen kann.
Die große Liebe
Ist eine Lüge,
Doch dieser Tango in Moll,
Der macht mich toll,
Der ist mein Glück,
Was wäre das Leben ohne traurige Musik.
La la la la...
La la la la...
Was wäre das Leben ohne traurige Musik.

Le tango triste

Entends-tu le tango triste
Qui me rend le cœur lourd,
Mais j'aime beaucoup ce tango triste.
Tango pour les heures solitaires,
Tu es si magnifique,
Le tango triste ne disparaîtra jamais.
Je dois pleurer,
Quand ce tango commence,
Je pense à quelqu'un que je n'oublierai jamais.
Le grand amour
Est un mensonge,
Mais ce tango en mineur,
Il me rend folle,
C'est mon bonheur,
Que serait la vie sans musique triste.
C'était à Vienne,
Où j'ai perdu mon cœur,
Je l'ai aimé jusqu'aux oreilles,
Cette nuit-là, il m'a tellement déçue,
Il a dit :
"Salut, ce n'était rien, salut".
Entends-tu le tango triste
Qui me rend le cœur lourd,
Mais j'aime beaucoup ce tango triste.
Tango pour les heures solitaires,
Tu es si magnifique,
Le tango triste ne disparaîtra jamais.
Je dois pleurer,
Quand ce tango commence.
Je pense à quelqu'un que je n'oublierai jamais.
Le grand amour
Est un mensonge,
Mais ce tango en mineur,
Il me rend folle,
C'est mon bonheur,
Que serait la vie sans musique triste.
La la la la...
La la la la...
Que serait la vie sans musique triste.