Lyrics and translation Mireille Mathieu - Die Farben der Träume

Die Farben der Träume

Schwarz war die Nacht
Grau war das Morgenlicht
Ein Tag wie ein Wolkenmeer
Allein
Der glitzernde Tau
Ich sah seinen Schimmer nicht
Die Einsamkeit schien so schwer
Zu sein
Die Farben der Träume
Sie sind so wunderschön
Ich kann sie endlich sehen
Vor mir
Die Farben der Träume
Ich teil sie mit dir allein
Denn du läßt mich Glücklich sein
Mit dir
Schwarz war die Nacht
Schleier aus Dunkelheit
Dann weckte das Sonnenlicht
Mich leise
Die Blumen aus Glas
Sie tragen ihr buntes Kleid
Die Liebe befreite mich
Ich weiß:
Die Farben der Träume
Sie sind so wunderschön
Ich kann sie endlich sehen
Vor mir
Die Farben der Träume
Ich teil sie mit dir allein
Denn du läßt mich glücklich sein
Mit dir
Ein Regenbogen spannt unseren Himmel auf
Ich halt dich fest, wir fliegen zum Licht hinauf
Weit hinauf
In deinem Blick
Seh ich mein Spiegelbild
Ich kann das Lachen hören
In mir
So schwarz war die Nacht
Nun ist sie lichterfüllt
Ich fange jeden Stern
Mit dir

Les couleurs des rêves

La nuit était noire
Le matin était gris
Un jour comme une mer de nuages
Seule
La rosée étincelante
Je ne voyais pas son éclat
La solitude semblait si lourde
Être
Les couleurs des rêves
Elles sont si belles
Je peux enfin les voir
Devant moi
Les couleurs des rêves
Je les partage avec toi seul
Parce que tu me rends heureuse
Avec toi
La nuit était noire
Voile d'obscurité
Puis la lumière du soleil m'a réveillée
Doucement
Les fleurs de verre
Elles portent leur robe colorée
L'amour m'a libérée
Je sais:
Les couleurs des rêves
Elles sont si belles
Je peux enfin les voir
Devant moi
Les couleurs des rêves
Je les partage avec toi seul
Parce que tu me rends heureuse
Avec toi
Un arc-en-ciel s'étend sur notre ciel
Je te tiens fort, nous volons vers la lumière
Haut, haut
Dans ton regard
Je vois mon reflet
Je peux entendre le rire
En moi
La nuit était si noire
Maintenant, elle est pleine de lumière
Je capture chaque étoile
Avec toi